1
00:00:07,440 --> 00:00:10,190
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,950
[මෘදු සංගීතය]

3
00:00:27,630 --> 00:00:32,630
[මෘදු සංගීතය]
[රථවාහන තදබදය]

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,390
හායි හැමෝටම පුළුවන්
මට ඔබේ අවධානය තිබේද?

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
අපිට කලින් නත්තලක් තියෙනවා
විශේෂ කෙනෙකුට තෑග්ගක්.

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,770
ජැක් ගිල්මෝර්, අපි අගය කරනවා
ඔබගේ වසර 10 ක සේවා කාලය

7
00:00:43,770 --> 00:00:46,100
Granbury ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවට.

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,650
අපට අභියෝගාත්මක කාසියක් තිබේ
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,730
මේ දෙකෙන් පිස්සන්ට
සහෝදරයන්.

10
00:00:51,730 --> 00:00:54,650
[සමූහ අත්පොළසන් දීම]

11
00:00:56,320 --> 00:00:57,700
ස්තුතියි.

12
00:00:57,700 --> 00:00:58,830
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

13
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
[ජැක් හොලර්ස්]

14
00:00:59,830 --> 00:01:03,330
[සමූහ හොලරිං]

15
00:01:03,330 --> 00:01:06,170
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

16
00:01:58,340 --> 00:02:01,010
[ජැක්] හේයි, මම ගෙදර ඉන්නවා
ගස!

17
00:02:01,010 --> 00:02:02,850
අපොයි ඒක ලොකු ගහක්.

18
00:02:02,850 --> 00:02:03,680
අවසාන වශයෙන්!

19
00:02:03,680 --> 00:02:05,060
[ජැක්] හරි.

20
00:02:05,060 --> 00:02:09,020
අපොයි.

21
00:02:09,020 --> 00:02:10,100
ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,940
ඒක නියමයි නේද?

23
00:02:13,070 --> 00:02:16,530
ඒක මෙතනින් තියන්න
අපි නිතරම එය තබන තැන,

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,990
හරි ඉස්සරහින්
කවුළු, ජලය දැකිය හැකිය.

25
00:02:20,990 --> 00:02:21,820
නියමයි.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
මිනිසා.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,250
පිටත සීතලයි.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,540
ඔයා මොනවද අඳින්නේ, පොහොට්ටුව?

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,750
තාත්තේ, මේ ඔයාගේ නත්තල් කාඩ් එක.

30
00:02:30,750 --> 00:02:31,830
බලන්න එපා.

31
00:02:31,830 --> 00:02:33,630
නත්තල සති තුනක් වගේ
දුරින්.

32
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
අපට ගස අලංකාර කළ හැකිද?

33
00:02:35,170 --> 00:02:39,800
ඔහ්, මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා, යාලුවනේ.

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,590
අපට විදුලි පහන් නූල් දැමිය හැකිය.

35
00:02:41,590 --> 00:02:42,510
හරි හරී.

36
00:02:42,510 --> 00:02:45,270
හෙට, මුළු දවසම ඔබ සහ මම.

37
00:02:45,270 --> 00:02:46,560
අපි තෑග්ගක් ගෙනියන්න ඕනේ
අද රෑ

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,310
සඳහා ගස යට තැබීමට
අනාථ දරුවන්.

39
00:02:49,310 --> 00:02:51,400
මට තෝරා ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය
යමක්.

40
00:02:52,770 --> 00:02:54,070
මට අදහසක් ආවා.

41
00:02:55,860 --> 00:02:58,030
අපි බලමු මම මෙතන මොනවද ගත්තේ කියලා.

42
00:02:58,030 --> 00:02:59,280
මම හිතනවා මේක වැඩ කරයි කියලා.

43
00:03:00,990 --> 00:03:02,320
සිසිල්.

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
ඔතන කඩදාසි මගේ යටතේ
ඇඳ.

45
00:03:05,290 --> 00:03:06,370
ජැක්, ඔයා ඒක හැදුවා.

46
00:03:06,370 --> 00:03:07,500
ඒක ඔයාට විශේෂයි.

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,120
මම තව එකක් හදන්නම්.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
ඉතා ප්රණීතයි.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
මම මගේ ගිටාර් එක විකුණනවා.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,170
ඔබේ සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:16,670 --> 00:03:18,800
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

52
00:03:18,800 --> 00:03:19,630
මේ මොකක්ද?

53
00:03:21,590 --> 00:03:24,600
ඔය සින්දු දන්නවනේ
මම නැෂ්විල් වෙත යැව්වාද?

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,180
ඔවුන් එකක් ගත්තේ නැත.

55
00:03:27,060 --> 00:03:29,640
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
කිසිදා සිහිනයක් අත් නොහරින්න.

56
00:03:31,310 --> 00:03:33,900
[මෘදු සංගීතය]

57
00:03:37,030 --> 00:03:37,940
මට ඒක තේරුණා.

58
00:03:39,190 --> 00:03:41,200
මම ගින්නට එරෙහිව සටන් කරනවා, මේරි.

59
00:03:41,200 --> 00:03:43,030
Granbury වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ස්ථානය.

60
00:03:44,240 --> 00:03:47,620
ඒ වගේම මට වැඩිපුරම තියෙනවා
ලෝකයේ ලස්සන බිරිඳ.

61
00:03:50,120 --> 00:03:51,710
[බොබී] එව්.

62
00:03:51,710 --> 00:03:52,540
ආව්?

63
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
ඔබ කුමක් ගැන ද?

64
00:03:56,210 --> 00:03:58,420
ඔබ එහි ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද?

65
00:03:58,420 --> 00:04:00,550
අපිට එකක් තිබුණේ නැහැ
නත්තල් දවටන කඩදාසි ඉතිරිව ඇත.

66
00:04:00,550 --> 00:04:01,630
මම මේක හොයාගත්තා.

67
00:04:01,630 --> 00:04:03,380
[ජැක්] මේ මොකක්ද?

68
00:04:03,380 --> 00:04:05,300
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙන්න පුළුවන්
නත්තල් හදවත්.

69
00:04:05,300 --> 00:04:07,680
හොඳයි මචන්, ඒක නියමයි.

70
00:04:07,680 --> 00:04:08,850
මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
ඒක දෙන්න.

72
00:04:11,810 --> 00:04:14,190
ඔහ් වෙඩි තියන්න, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

73
00:04:14,190 --> 00:04:16,360
මට ඔබ සමඟ වැඩට යා හැකිද?

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,980
අද රෑ නෙවෙයි යාලුවනේ.

75
00:04:17,980 --> 00:04:19,360
[බොබී] ඔබ හැම විටම එය කියයි.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,530
මම කරනවා.

77
00:04:20,530 --> 00:04:22,780
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එනවා
මා සමඟ වැඩ කරන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

78
00:04:22,780 --> 00:04:24,490
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

79
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
පොරොන්දු වෙන්න.

80
00:04:25,990 --> 00:04:28,200
මම ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

81
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
හරි, දැන් ඔයාට යන්න වෙනවා.

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
හරි මම වැඩට යනවා.

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
මට මගේ ජැකට් එක මෙතනින් ගන්න දෙන්න.

85
00:04:34,710 --> 00:04:35,790
ඔහ්, කොල්ලා.

86
00:04:37,040 --> 00:04:38,630
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

87
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
[මෘදු සංගීතය]

88
00:04:41,670 --> 00:04:43,380
[මේරි] ඒක නියම පාටක්.

89
00:04:43,380 --> 00:04:45,760
ලයින් එකේ ඉන්න එක හොද වැඩක්.

90
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
[මේරි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
[මෘදු සංගීතය]

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,270
[දොර කෙඳිරීම]

93
00:04:53,640 --> 00:04:56,310
[මෘදු සංගීතය]

94
00:05:11,870 --> 00:05:16,870
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
[බයිසිකලය කැරකෙමින්]

95
00:05:27,890 --> 00:05:30,560
[දුරකථනය නාද වේ]

96
00:05:34,480 --> 00:05:35,850
[CJ] ආයුබෝවන්.

97
00:05:35,850 --> 00:05:37,900
[ක්‍රිසි] ඒයි, කොහොමද අලුත් එක
පවුල?

98
00:05:38,860 --> 00:05:41,400
[CJ] ඒක නියමයි, ඒවා හොඳයි
මට.

99
00:05:41,400 --> 00:05:43,030
අපිට සිනමා ශාලාවක් පවා තියෙනවා.

100
00:05:43,030 --> 00:05:44,360
[ක්‍රිසි] සිසිල්.

101
00:05:44,360 --> 00:05:46,110
[CJ] ළමා නිවාසය කොහොමද?

102
00:05:46,110 --> 00:05:47,530
[ක්‍රිසි] මට අද වයස අවුරුදු 18 යි.

103
00:05:48,910 --> 00:05:51,990
මම නිල වශයෙන් වැඩිහිටියෙක්, මම
පිටතට.

104
00:05:51,990 --> 00:05:52,950
[CJ] ඔහ්, ඒක හරි.

105
00:05:52,950 --> 00:05:53,910
සුබ උපන් දිනයක්.

106
00:05:56,370 --> 00:05:57,750
[ක්‍රිසි] ඔබ සිතනවාද ඔවුන්
මට අමතර කාමරයක් දෙන්න

107
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
ඔබේ නිවසේ?

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,210
[CJ] මම හිතන්නේ නැහැ.

109
00:06:02,420 --> 00:06:03,880
[ක්‍රිසි] ඔව්.

110
00:06:03,880 --> 00:06:05,130
[CJ] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

111
00:06:06,840 --> 00:06:07,930
[ක්‍රිසි] මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

112
00:06:07,930 --> 00:06:10,510
[මෘදු සංගීතය]

113
00:06:19,850 --> 00:06:21,480
ටිකක් විනෝද වෙන්න ඕනද?

114
00:06:21,480 --> 00:06:22,610
කුමක් වගේ ද?

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,110
ප්‍රීති සවාරිය, ජිමීගේ ජීප් රථය නැවතත්?

116
00:06:25,110 --> 00:06:26,440
ඔව්, ඔබට හොරෙන් පිටවිය හැකිද?

117
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
ඔව්.

118
00:06:31,870 --> 00:06:33,200
නියමයි, හරි.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,370
චතුරස්රයේ දී හමුවන්න.

120
00:06:34,370 --> 00:06:36,950
[මෘදු සංගීතය]

121
00:07:08,570 --> 00:07:11,490
[දුරකථන නාද]

122
00:07:11,490 --> 00:07:16,490
[මෘදු සංගීතය]
[පෙළ බුබුලු හූෂිං]

123
00:07:41,730 --> 00:07:44,310
[මෘදු සංගීතය]

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,750
[මේරි] එන්න, බොබී,
අපට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

125
00:08:01,750 --> 00:08:04,330
[මෘදු සංගීතය]

126
00:08:25,270 --> 00:08:27,940
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

127
00:08:40,290 --> 00:08:41,910
හහ්?

128
00:08:41,910 --> 00:08:44,670
ඉතින් එතන තමයි නත්තල් සීයා
වෙතින් පැමිණේ.

129
00:08:44,670 --> 00:08:49,670
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]
[වැසිකිළි සේදීම]

130
00:08:55,800 --> 00:08:58,350
ඔබ සැන්ටා ක්ලවුස් දැන සිටියාද?
ශාන්ත නිකලස් සිට පැමිණියේද?

131
00:08:58,350 --> 00:09:00,100
- නැහැ!
- කොහෙත්ම නැහැ.

132
00:09:00,100 --> 00:09:01,180
මෙතනම කියනවා.

133
00:09:01,180 --> 00:09:02,220
- නැහැ, ඇත්තටම?
- ඔව්.

134
00:09:02,220 --> 00:09:03,180
එය ඇත්ත විය යුතුය.

135
00:09:03,180 --> 00:09:04,640
[ජැක්] වාව්, ඉතිහාසය.

136
00:09:04,640 --> 00:09:05,980
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

137
00:09:05,980 --> 00:09:07,310
ඩෝනට්ස් ටිකක් ඕනද?

138
00:09:07,310 --> 00:09:08,520
ඔබ දන්නවා ජැක්, අයි
මම සමහරක් කැමති වෙයි කියලා.

139
00:09:08,520 --> 00:09:10,190
අපි යමු, එන්න.

140
00:09:12,820 --> 00:09:14,280
නැවුම් කෝපි බඳුනක්.

141
00:09:14,280 --> 00:09:15,990
හරි, මම ඒකට කැමතියි.

142
00:09:15,990 --> 00:09:17,870
ස්තූතියි, ජැක්.

143
00:09:17,870 --> 00:09:21,120
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

144
00:09:21,120 --> 00:09:22,540
[කෝපි ස්ලෝෂිං]

145
00:09:22,540 --> 00:09:25,210
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

146
00:09:26,710 --> 00:09:30,540
[කණ්ඩායම සිනාසෙමින් අත්පුඩි ගසමින්]

147
00:09:32,250 --> 00:09:33,550
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා.

148
00:09:33,550 --> 00:09:35,340
නූලක පැරණි බ්‍රිලෝ පෑඩ්
උපක්රමය.

149
00:09:35,340 --> 00:09:36,800
ඔව්, ඔබ කළා.

150
00:09:36,800 --> 00:09:41,010
♪ ලෝකයට ප්‍රීතිය, සමිඳාණන් වහන්සේ සතු ය
එන්න ♪

151
00:09:41,010 --> 00:09:43,140
[වාහන කැරකෙනවා]

152
00:09:43,140 --> 00:09:45,890
[අශුභ සංගීතය]

153
00:09:50,150 --> 00:09:51,270
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම,

154
00:09:51,270 --> 00:09:53,150
සහ ආවට ගොඩක් ස්තුතියි
පිටතට

155
00:09:53,150 --> 00:09:56,200
නත්තල් සැමරීමට
අප සමඟ නිවාඩු.

156
00:09:56,200 --> 00:09:58,030
සහ අපට උදව් කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
කියලා

157
00:09:58,030 --> 00:10:01,740
අපේම නගරාධිපති වේ
Granbury, Jim Jarratt.

158
00:10:01,740 --> 00:10:04,910
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

159
00:10:08,460 --> 00:10:10,750
ස්තූතියි, ස්ටේසි, අගය කරන්න
කියලා.

160
00:10:11,670 --> 00:10:14,010
අද රාත්‍රියේදී මට එකිනෙකාව පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබගෙන්

161
00:10:14,010 --> 00:10:16,720
අපේ වාර්ෂික නත්තල් ගසට
ආලෝකය.

162
00:10:17,880 --> 00:10:20,300
සහයෝගයට මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

163
00:10:20,300 --> 00:10:24,390
මෙම සුන්දර සමාජයේ,
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ ප්රජාවක්.

164
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
ඒ සහයෝගය නිසා,

165
00:10:26,520 --> 00:10:29,940
නොතිබිය හැකි දරුවන්
තෑග්ගක්

166
00:10:29,940 --> 00:10:31,190
නත්තල් ගසක් යට

167
00:10:32,060 --> 00:10:35,740
ඔවුන්ගේ යටතේ තෑග්ගක් ඇත
නත්තල් ගස.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,860
ඇත්තටම නත්තල් හදවතක් තියෙනවා

169
00:10:38,860 --> 00:10:40,450
ඔබ සෑම කෙනෙකු තුළම.

170
00:10:43,870 --> 00:10:48,500
♪ පොළොවට ඇගේ රජු ලැබේවා ♪

171
00:10:48,500 --> 00:10:53,170
♪ සෑම හදවතකම ඔහුව සූදානම් කරන්න
කාමරය ♪

172
00:10:53,170 --> 00:10:58,510
♪ සහ ස්වර්ගය සහ සොබාදහම ගායනා කරයි

173
00:10:58,510 --> 00:11:02,800
♪ සහ ස්වර්ගය සහ ස්වර්ගය සහ
ස්වභාවධර්මය ගායනා ♪

174
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
අනාථයන් යනු කුමක්ද?

175
00:11:04,970 --> 00:11:06,770
දෙමාපියන් නොමැති දරුවන්.

176
00:11:06,770 --> 00:11:09,270
එයාලට අම්මලා නෑ සහ
තාත්තලාගෙන් තෑගි ගන්න.

177
00:11:09,270 --> 00:11:11,020
මට මේක තෑග්ගක් ඕන නෑ
අවුරුද්ද, අම්මා.

178
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
මම දන්නවා නත්තල් කියලා
යේසුස් වහන්සේගේ උපත ගැන.

179
00:11:13,900 --> 00:11:15,570
කතාව මතකද?

180
00:11:15,570 --> 00:11:17,740
හ්ම්, මේරි රෙදි හෝදමින් සිටියා

181
00:11:17,740 --> 00:11:19,030
ගාබ්‍රියෙල් දේවදූතයා මෙසේ කීවේය.

182
00:11:19,030 --> 00:11:22,530
"මේරි, ඔයාට එකක් තියෙනවා
බබා ඔහුගේ නම යේසුස්. ”

183
00:11:22,530 --> 00:11:24,870
මේරි කියනවා, "මට එකක් නැහැ
බබා.

184
00:11:24,870 --> 00:11:27,330
මම තරුණ වැඩියි, මම නැහැ
විවාහක."

185
00:11:27,330 --> 00:11:29,460
එවිට මරියා සහ යෝසෙප් එහි ගියහ
බෙත්ලෙහෙම්

186
00:11:29,460 --> 00:11:31,620
ජෝසප් උසස් පාසලට ගිය තැන
මම හිතන්නේ.

187
00:11:31,620 --> 00:11:32,960
ඔවුන් බූරුවෙකු පිට නැඟී සිටියා

188
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
හෝ ඔටුවෙකු හෝ එවැනි දෙයක්.

189
00:11:34,960 --> 00:11:38,170
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා මෝටර් රථයක් නොවේ
කාර් හෝ ජංගම දුරකථන තිබේ.

190
00:11:38,170 --> 00:11:40,090
තානායම භාරකරු කියනවා, "කාමර නැහැ
ඉතිරි වේ.

191
00:11:40,090 --> 00:11:41,970
අපි සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන්,

192
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
නමුත් අපට කාමරයක් ඇත
ස්ථාවර," ස්ථාවරයක් යනු a
ආර් ඒන්.

193
00:11:45,050 --> 00:11:47,560
ඒ වගේම තමයි ජේසු ඉපදුනේ
පිදුරු වල,

194
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
සතුන් සමඟ ගබඩාවක.

195
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
අඩුම තරමේ මට මතක එහෙමයි
එය.

196
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
ඒක ගොඩක් හොඳයි, බොබී.

197
00:11:53,100 --> 00:11:54,520
ඔව්, මට A plus එකක් ලැබුණා.

198
00:11:56,110 --> 00:11:58,030
[දුරකථන නාද]

199
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
[ක්‍රිසි] ඔහ්, ද
ලස්සන කොල්ලා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

200
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
[CJ] මොන ලස්සන කොල්ලෙක්ද?

201
00:12:00,990 --> 00:12:01,950
මාකට් එකෙන් එන එක.

202
00:12:01,950 --> 00:12:03,320
මට කොල්ලෙක් මතක නෑ.

203
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
ඔහ්, ඔහු මාව සිප ගත්තා විතරයි.

204
00:12:04,320 --> 00:12:07,660
දැන් ඔයා මාත් එක්ක එකතු උනොත් අපි එන්නම්
නත්තල් ගස මත ආලෝකය.

205
00:12:07,660 --> 00:12:08,790
ඔබ සූදානම්ද?

206
00:12:08,790 --> 00:12:09,660
හරි.

207
00:12:09,660 --> 00:12:14,670
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක!

208
00:12:15,170 --> 00:12:18,250
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

209
00:12:23,720 --> 00:12:26,100
බොබී, ඔබේ ආසන පටිය දමන්න
දැන් ආපසු යන්න.

210
00:12:26,100 --> 00:12:27,680
[බොබී] මම මගේ තෑග්ග අතහැරියා.

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
බොබී, දැන්.

212
00:12:30,390 --> 00:12:33,350
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

213
00:12:33,350 --> 00:12:34,900
ක්‍රිසී, බලන්න!

214
00:12:34,900 --> 00:12:37,900
[වාහන හැපී]

215
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
[දැඩි සංගීතය]

216
00:12:42,650 --> 00:12:45,990
[වාහනයේ දොර කෙඳිරිගාමින්]

217
00:12:51,000 --> 00:12:51,910
කොල්ලෙක්.

218
00:12:52,790 --> 00:12:53,910
ඔයාට හරි ද?

219
00:12:55,210 --> 00:12:56,040
මම එසේ සිතනවා.

220
00:12:57,210 --> 00:12:58,710
[ක්‍රිසි] අපිට යන්න වෙනවා.

221
00:12:58,710 --> 00:13:00,300
අපිට යන්න වෙනවා.

222
00:13:00,300 --> 00:13:01,920
[CJ] අපිට යන්න බැහැ, තියෙනවා
තවම කෙනෙක් කාර් එකේ.

223
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
ඒත් අපිට යන්න වෙනවා CJ.

224
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
අපිට යන්න වෙනවා.

225
00:13:06,390 --> 00:13:09,310
[වාහන ශබ්දය]

226
00:13:14,020 --> 00:13:16,600
[දැඩි සංගීතය]

227
00:13:19,020 --> 00:13:21,940
[වාහන කැරකෙනවා]

228
00:13:28,950 --> 00:13:29,780
අහෝ ස්වාමීනි.

229
00:13:34,870 --> 00:13:36,540
මම අනතුරක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

230
00:13:39,630 --> 00:13:40,920
ඒක නරකයි.

231
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
[දැඩි සංගීතය]

232
00:13:54,390 --> 00:13:55,940
[intercom] ස්ථානය එක, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

233
00:13:55,940 --> 00:13:58,350
හිරවීමත් සමඟ විශාල අනතුරක්.

234
00:13:58,350 --> 00:14:02,610
Ruth Smith සහ Elliseo Drive

235
00:14:02,610 --> 00:14:04,320
ස්ටේෂන් එක ප්‍රතිචාර දක්වන්න, දෙවන වර්ගය.

236
00:14:06,950 --> 00:14:08,360
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

237
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

238
00:14:31,550 --> 00:14:34,220
[දුරකථන නාද වීම]

239
00:14:40,150 --> 00:14:41,860
ඒයි මේරි, ඒ ජැක්.

240
00:14:41,860 --> 00:14:45,650
ඔව්, මට ඇමතුමක් ලැබුණා, ඒ නිසා මම නිකම්
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න ඕන.

241
00:14:45,650 --> 00:14:48,820
ඔයා බොබීට කියනවා නේද
මම නැතිව එක බල්බයක් එල්ලන්න.

242
00:14:48,820 --> 00:14:50,660
මම උදේම බලන්නම්.

243
00:14:50,660 --> 00:14:51,990
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.

244
00:14:53,870 --> 00:14:58,870
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

245
00:15:11,430 --> 00:15:16,430
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

246
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

247
00:15:27,280 --> 00:15:28,780
වින්දිතයන් දෙදෙනාම මියගොස් ඇත.

248
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
මේ තමයි මුලින්ම අපේ පරිපූරක වෛද්‍යවරයා
දර්ශනය.

249
00:15:30,780 --> 00:15:32,740
ඔව් සර් දෙන්නම මැරිලා.

250
00:15:32,740 --> 00:15:34,240
හැප්පිලා වගේ.

251
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
එක් මෝටර් රථයක් අනෙක් මෝටර් රථයට තල්ලු විය,

252
00:15:36,120 --> 00:15:38,580
අනිත් එක කාර් එක ඉවරයි
එහි

253
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
අනිත් එක වගේ
පලවා හැරීමට හැකි විය.

254
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
ඔව්.

255
00:15:41,330 --> 00:15:42,170
ඒක හොඳ නැහැ.

256
00:15:43,040 --> 00:15:45,460
මියගොස් ඇත්තේ කාන්තාවක් වන අතර ඒ
දරුවා.

257
00:15:45,460 --> 00:15:47,420
බොහෝ විට මව සහ පුතෙකු විය හැකිය.

258
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
මට දෙවි පිහිටයි.

259
00:15:51,300 --> 00:15:54,800
ඒ තමයි මේරි ගිල්මෝර්.

260
00:15:54,800 --> 00:15:56,180
ඒ ජැක්ගේ බිරිඳයි.

261
00:15:57,810 --> 00:15:58,930
ජැක් ගිල්මෝර් පල්ලියෙන්?

262
00:15:58,930 --> 00:16:00,640
ඔව්, දේශීය ගිනි නිවන භටයෙක්.

263
00:16:01,480 --> 00:16:02,390
ඒ මිනිහා වීරයෙක්.

264
00:16:02,390 --> 00:16:03,310
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදර ලූක්,

265
00:16:03,310 --> 00:16:05,900
ඔවුන් ළමයෙකු එළියට ගත්තා
දැවෙන නිවස.

266
00:16:07,820 --> 00:16:10,240
හරි, ජැක්ට දැනුම් දෙන්න එපා
තවමත්.

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,700
මම එයාට මල්ලිට කතා කරන්නම්
සහෝදර ලූක්.

268
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
සමහර විට මම පහර මෘදු කරන්නම්.

269
00:16:16,410 --> 00:16:17,830
එය පටිගත කරන්න, අපට අපරාධයක් සිදු විය
මෙහි දර්ශනය.

270
00:16:17,830 --> 00:16:19,700
හරි මම කෝල් කරන්නම්
එය පහර සහ ධාවනය ලෙස.

271
00:16:23,120 --> 00:16:26,500
මෙය අමාරුම වනු ඇත
ඒ මිනිසාගේ ජීවිතයේ දවස.

272
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

273
00:16:30,460 --> 00:16:33,130
[දුරකථන නාද වීම]

274
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
[කෙන්ට්] ඔව්, ලූක්?

275
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
ඔව්, ඒ ලූක්.

276
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
කෙන්ට් පවර්ස්.

277
00:16:40,810 --> 00:16:42,390
බලන්න, අනතුරක් සිදුවී ඇත.

278
00:16:45,270 --> 00:16:46,900
මේරි අනතුරකට ලක්වෙලා.

279
00:16:46,900 --> 00:16:48,190
ඒක හොඳ නැහැ.

280
00:16:48,190 --> 00:16:50,940
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

281
00:17:00,870 --> 00:17:04,290
[ලූක් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

282
00:17:05,170 --> 00:17:06,420
ඔයා හොඳින්ද?

283
00:17:06,420 --> 00:17:08,000
ඔව්, අපි හොඳින්.

284
00:17:10,710 --> 00:17:11,880
ඔයාට විශ්වාස ද?

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
ඔව්, ඇයි?

286
00:17:13,010 --> 00:17:15,760
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

287
00:17:22,140 --> 00:17:25,100
[කථානායක] ස්ටේෂන් එක ඔන්
දර්ශනය, ස්ථානය එක දර්ශනය.

288
00:17:25,100 --> 00:17:27,190
මේ ජැක්, ඔවුන්ව කපා දමන්න!

289
00:17:29,190 --> 00:17:30,020
ජැක්.

290
00:17:31,070 --> 00:17:34,450
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

291
00:17:34,450 --> 00:17:35,860
හේයි හේයි මට මේක ගන්න දෙන්න ජැක්.

292
00:17:35,860 --> 00:17:36,910
මට මේක ලැබුණා.

293
00:17:36,910 --> 00:17:38,620
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- නෑ, ජැක්, මට ගන්න දෙන්න-

294
00:17:38,620 --> 00:17:39,490
බහින්න!

295
00:17:39,490 --> 00:17:40,330
[ලූක්] ඉන්න.

296
00:17:40,330 --> 00:17:41,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
අපිට මේක ලැබුණා.

298
00:17:43,040 --> 00:17:43,870
- අපිට මේක ලැබුණා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

299
00:17:43,870 --> 00:17:44,710
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

300
00:17:44,710 --> 00:17:45,540
ඔයාට එතනට බහින්න බෑ ජැක්.

301
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
මොකද කියන්නේ මට යන්න බෑ කියලා
එහි පහළ?

302
00:17:46,370 --> 00:17:49,710
ඔබට එහි පහළට යා නොහැක,
ජැක්. ඔබට එහි පහළට යා නොහැක.

303
00:17:49,710 --> 00:17:50,790
ඒක මගේ බිරිඳගේ කාර් එකක්.

304
00:17:50,790 --> 00:17:52,670
නැහැ, ජැක්, නැහැ.

305
00:17:52,670 --> 00:17:53,510
ඒ මගේ...

306
00:17:53,510 --> 00:17:55,590
ජැක්, ජැක්, ජැක්, මට සමාවෙන්න.

307
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
ඔයාගේ නෝනයි පුතයි ගියා, මම
සමාවෙන්න.

308
00:17:58,720 --> 00:17:59,550
නැත.

309
00:17:59,550 --> 00:18:00,760
නෑ ජැක්...

310
00:18:00,760 --> 00:18:05,730
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
[ජැක් සිහින් හඬින්]

311
00:18:15,110 --> 00:18:18,780
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]

312
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
[ජැක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

313
00:18:45,060 --> 00:18:50,060
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
[ජැක් සිහින් හඬින්]

314
00:19:05,490 --> 00:19:10,500
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

315
00:19:14,670 --> 00:19:17,340
[බයිසිකලය කැරකෙමින්]

316
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
[CJ] Krissy දැක්කේ නැහැ
නැවතුම් ලකුණ.

317
00:19:24,760 --> 00:19:27,890
මම කෙටි පණිවුඩ යවමින් සිටියෙමි
තත්පරයක් බිම බලාගත්තා.

318
00:19:27,890 --> 00:19:29,690
එය තත්පරයකට පමණි, අයි
දිවුරනවා.

319
00:19:31,190 --> 00:19:32,520
අනෙක් මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:19:35,520 --> 00:19:36,570
[CJ] මම හිතන්නේ කවුරුහරි මැරුණා.

321
00:19:36,570 --> 00:19:37,400
ඒක හොඳ නැහැ.

322
00:19:39,320 --> 00:19:40,450
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

323
00:19:44,530 --> 00:19:47,290
[දොරවල් සද්ද]

324
00:19:50,750 --> 00:19:51,580
දැන් මොකද?

325
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
[ජිමී] ඔයාට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ගෙදර

326
00:19:55,710 --> 00:19:57,750
සහ කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්න.

327
00:19:57,750 --> 00:20:00,590
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

328
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
හේයි.

329
00:20:38,300 --> 00:20:41,880
- ඔහ්, ඒයි.
- හේයි.

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,220
මම ගහට ලයිට් දැම්මා.

331
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
මම නිල් පාටට කැමතියි.

332
00:20:49,890 --> 00:20:51,180
ඔව්, ඒක වෙනස්.

333
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
ඔහ්, එය නියමයි.

334
00:20:55,060 --> 00:20:55,980
මම ඒවාට කැමතියි.

335
00:20:58,940 --> 00:21:03,360
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයාව ලැබුණා
වර්තමාන සහ මම මාර්ගගතව ඇණවුම් කළෙමි

336
00:21:03,360 --> 00:21:04,740
එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේය.

337
00:21:07,030 --> 00:21:10,200
තාත්තේ අපි එනකන් ඉන්න පුළුවන්
නත්තල්.

338
00:21:10,200 --> 00:21:11,750
ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි.

339
00:21:15,620 --> 00:21:18,380
[කඩදාසි මල පැනීම]

340
00:21:23,550 --> 00:21:25,340
අලුත් කාර් ස්ටීරියෝ එකක්.

341
00:21:26,220 --> 00:21:29,720
ඔව්, අපට එය පසුව තැබිය හැකිය.

342
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
හරි හරී.

343
00:21:31,470 --> 00:21:36,600
හොඳයි, එය දුෂ්කර දවසක් විය,

344
00:21:36,600 --> 00:21:40,020
ඉතින් මම පිදුරු ගහන්නම්, හරිද?

345
00:21:40,020 --> 00:21:41,150
හරි හරී.

346
00:21:41,150 --> 00:21:42,070
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

347
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
සුභ රාත්රියක්.

348
00:21:46,070 --> 00:21:47,820
සුභ රාත්රියක්.

349
00:21:47,820 --> 00:21:50,830
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

350
00:21:53,910 --> 00:21:56,750
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

351
00:22:51,680 --> 00:22:55,350
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]

352
00:23:16,830 --> 00:23:21,830
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]
[Krissy sniffling]

353
00:23:31,050 --> 00:23:33,890
[ලූක්] රහස් පරීක්ෂක බලය ලබා දුන්නේය
මට මේක.

354
00:23:33,890 --> 00:23:36,390
එයාට ඕන උනේ මම ඒක ඔයාට දෙන්න.

355
00:23:36,390 --> 00:23:39,230
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

356
00:23:47,480 --> 00:23:50,530
ඔබට එය ගස යට තැබිය හැකිද?

357
00:23:50,530 --> 00:23:51,360
ඔව්.

358
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

359
00:24:31,820 --> 00:24:34,570
[පාත්තයින් කිචිබිචිචි ගායි]

360
00:24:40,450 --> 00:24:43,040
[අමිහිරි සංගීතය]

361
00:25:45,770 --> 00:25:46,600
හේයි, ජැක්.

362
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
හේයි.

363
00:25:47,980 --> 00:25:49,150
යන්න සූදානම්ද?

364
00:25:51,520 --> 00:25:52,900
ඔව්.

365
00:25:52,900 --> 00:25:55,490
[අමිහිරි සංගීතය]

366
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
[ටයර් ගැහෙනවා]

367
00:26:17,590 --> 00:26:20,680
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

368
00:26:23,890 --> 00:26:25,140
- හේයි.
- හේයි.

369
00:26:25,140 --> 00:26:27,600
ගිල්මෝර් පිළිබඳ ඕනෑම යාවත්කාලීන
නඩුව?

370
00:26:27,600 --> 00:26:30,150
අපි ගැලපීම සොයනවා
නගරය වටා ඇති වාහනවල තීන්ත,

371
00:26:30,150 --> 00:26:32,230
මෝටර් රථවල දත්, කතා කිරීම
ප්‍රදේශවාසීන්,

372
00:26:32,230 --> 00:26:33,690
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසුනේ දැයි බලන්න.

373
00:26:33,690 --> 00:26:36,650
ඒත් මට එකක් හොයාගන්න බෑ වගේ
ඉදිරිපස හානි සහිත මෝටර් රථය.

374
00:26:36,650 --> 00:26:38,660
තව තවත් බලනවා ඒ වගේ
මළ අන්තය.

375
00:26:39,780 --> 00:26:41,870
හරි, මාව ඇතුලේ තියාගන්න
ලූප්, හරිද?

376
00:26:41,870 --> 00:26:42,910
මම එයාලට කතා කරන්නම්.

377
00:26:42,910 --> 00:26:43,740
හරි හරී.

378
00:26:45,120 --> 00:26:46,870
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

379
00:26:46,870 --> 00:26:49,540
[දොර කෙඳිරීම]

380
00:26:51,840 --> 00:26:52,670
මහත්තයෝ.

381
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
ආරංචියක් තියෙනවද?

382
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

383
00:27:04,470 --> 00:27:05,640
මම කැමතියි අපට යමක් තිබුණා නම්.

384
00:27:06,890 --> 00:27:09,350
ඇයි කෙනෙක් නිකන්
කාර් එකක හැප්පිලා එලවනවාද?

385
00:27:10,980 --> 00:27:12,060
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

386
00:27:14,070 --> 00:27:18,240
ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ එය පමණි
අවසානයේ එය ඔවුන් අතට පත් වේ

387
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
ඒවා කඩා හැලෙනවා
තමන් තුළ.

388
00:27:23,370 --> 00:27:25,120
හේයි, අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

389
00:27:26,490 --> 00:27:28,120
කවුද කළේ කියලා අපි හොයමු
මෙය

390
00:27:31,620 --> 00:27:32,960
[ජැක්] ස්තූතියි.

391
00:27:32,960 --> 00:27:35,550
[අමිහිරි සංගීතය]

392
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
- හේයි!
- හේයි, තාත්තා.

393
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

394
00:27:46,260 --> 00:27:47,640
මිතුරෙකු බලන්න.

395
00:27:47,640 --> 00:27:50,770
අහ්, ඔබේ රෝද කොහෙද?

396
00:27:50,770 --> 00:27:52,980
අමතර සඳහා පාසල් සාප්පුවේ
ණය.

397
00:27:52,980 --> 00:27:55,440
ඔහ්, ඔයාට මම දෙන්න ඕනද
සවාරියක්ද?

398
00:27:55,440 --> 00:27:57,400
නෑ, මම ඔක්කොම හොඳින්.

399
00:27:57,400 --> 00:27:58,860
හරි.

400
00:27:58,860 --> 00:28:00,570
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පුතේ.

401
00:28:00,570 --> 00:28:01,400
ස්තූතියි, තාත්තා.

402
00:28:02,910 --> 00:28:05,490
[අමිහිරි සංගීතය]

403
00:28:23,800 --> 00:28:28,810
[මෘදු සංගීතය]
[වස්තු ගැහෙනවා]

404
00:28:46,740 --> 00:28:47,620
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

405
00:28:47,620 --> 00:28:52,620
අපි යමු.

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
ක්‍රිසී, මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

407
00:28:56,710 --> 00:28:57,540
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

408
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
ඔහ්, මේ වතාවේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය.

409
00:28:58,750 --> 00:29:00,630
නමුත් ඔබට ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට මගේ
මෝටර් රථය.

410
00:29:03,010 --> 00:29:05,220
මගේ තාත්තා මට කලින් නත්තල දුන්නා
වර්තමාන.

411
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

412
00:29:06,220 --> 00:29:08,050
කාර් ස්ටීරියෝ එකක්.

413
00:29:08,050 --> 00:29:09,600
මම ඔහුව පුපුරවා හැරියෙමි

414
00:29:09,600 --> 00:29:13,520
මොකද එයා මට දිගටම කියනවා
එය මා සමඟ ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

415
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
මම ගුගල් බැලුවා ගහලා දුවන්න.

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,350
ඔයා දන්නවද ඒකේ කියපු දේ?

417
00:29:16,350 --> 00:29:18,730
වසර පහක සිර දඬුවමක් පමණි
අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයෙන් පිටවීම

418
00:29:18,730 --> 00:29:20,110
සහ යමෙක් මිය ගියහොත් 20 කි.

419
00:29:21,070 --> 00:29:23,490
[මෘදු සංගීතය]

420
00:29:26,570 --> 00:29:29,240
[ජල ධාවනය]

421
00:29:38,330 --> 00:29:41,460
[දරුවා සිනා සෙමින්]

422
00:29:41,460 --> 00:29:42,300
[දරුවා] නැහැ!

423
00:29:42,300 --> 00:29:44,970
[ජල ධාවනය]

424
00:29:49,390 --> 00:29:52,140
[දරුවා සිනා සෙමින්]

425
00:30:00,610 --> 00:30:03,610
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

426
00:30:08,360 --> 00:30:09,530
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

427
00:30:09,530 --> 00:30:12,120
[මෘදු සංගීතය]

428
00:30:13,870 --> 00:30:15,330
විලෝ ගස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ද?

429
00:30:15,330 --> 00:30:16,160
නැත.

430
00:30:17,040 --> 00:30:19,670
අඬන විලෝ ගසක්
නැමෙන අත් පා ඇත

431
00:30:19,670 --> 00:30:22,050
සුළඟින් එය ආරක්ෂා කිරීමට.

432
00:30:22,050 --> 00:30:23,920
එය ඕනෑම දෙයකින් ආරක්ෂා විය හැකිය
හානියක්.

433
00:30:24,760 --> 00:30:27,930
ඔබේ පියා සහ මම වාඩි වී සිටිමු
උද්යානයේ මෙම ගස යට

434
00:30:27,930 --> 00:30:30,640
අපි මුලින්ම හමු වූ විට සහ ඔහු
මට ඔහුගේ ගිටාර් වාදනය කරයි.

435
00:30:30,640 --> 00:30:32,180
තාත්තා රොක් ස්ටාර් කෙනෙක්ද?

436
00:30:33,260 --> 00:30:35,980
නැත, නමුත් ඔහු ඔහුගේ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය
ගිටාරය.

437
00:30:35,980 --> 00:30:37,480
ඔහු තරමක් හොඳ විය.

438
00:30:37,480 --> 00:30:39,810
ඔයා හිතනවද එයා මට සෙල්ලම් කරයි කියලා
එක දවසක්?

439
00:30:39,810 --> 00:30:41,730
ඔබ ඔහුගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

440
00:30:41,730 --> 00:30:42,820
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

441
00:30:44,570 --> 00:30:47,150
[මෘදු සංගීතය]

442
00:30:56,790 --> 00:30:59,870
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

443
00:31:06,460 --> 00:31:11,470
[අමිහිරි සංගීතය]
[වාහන කැරකෙනවා]

444
00:31:16,850 --> 00:31:20,270
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

445
00:32:16,910 --> 00:32:19,750
[දොරවල් වැසී යයි]

446
00:32:21,210 --> 00:32:24,210
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

447
00:32:31,800 --> 00:32:35,300
[මෘදු නොපැහැදිලි ගායනය]

448
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
♪ මම එකක්වත් හෙව්වේ නැහැ
ලකුණ ♪

449
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
හේයි, ජැක්.

450
00:32:51,030 --> 00:32:52,360
LC, ඔබට කොහොමද?

451
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

452
00:32:54,200 --> 00:32:56,370
මම හොඳට කරනවා, මම එන්න කැමතියි
මෙන්න.

453
00:32:56,370 --> 00:32:58,490
සමහර ටෙක්සාස් සංගීතය, යමක්
හොඳයි.

454
00:32:58,490 --> 00:33:01,000
ඔව්, අපට ඒවායින් කිහිපයක් තිබේ
හොඳම ගිටාර් වාදකයන් සඳහා
නිසැකවම.

455
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
ඔයා කරන්න.

456
00:33:02,040 --> 00:33:03,750
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

457
00:33:03,750 --> 00:33:05,080
- විස්කි.
- විස්කි.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

459
00:33:06,920 --> 00:33:08,460
ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

460
00:33:08,460 --> 00:33:09,550
ඔබව දැකීම සතුටක්.

461
00:33:10,510 --> 00:33:15,470
හේයි, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

462
00:33:18,100 --> 00:33:19,890
අපි හැමෝම යාච්ඤා කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබ.

463
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:33:24,520 --> 00:33:26,270
මම හොඳයි, මම හොඳයි.

465
00:33:27,810 --> 00:33:29,440
මම ඔයාට ඒ විස්කි අරන් දෙන්නම්.

466
00:33:35,110 --> 00:33:37,200
හේයි, මට ඔබේ ගිටාරය ණයට ගත හැකිද?

467
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
ඔව්.

468
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
ඒක ෆෙන්ඩර් එකක්.

469
00:33:47,250 --> 00:33:48,290
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

470
00:33:48,290 --> 00:33:49,170
ටොම්

471
00:33:49,170 --> 00:33:50,040
තෝමස්.

472
00:33:51,710 --> 00:33:52,550
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:33:52,550 --> 00:33:54,010
ඔබ මට සුභ පතනවා.

474
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
[බාර්ටෙන්ඩර්] වාසනාව

475
00:33:55,010 --> 00:33:58,180
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

476
00:34:00,760 --> 00:34:03,600
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

477
00:34:05,640 --> 00:34:08,150
පුටුවට එන්න, මා වෙත ගමන් කරන්න.

478
00:34:08,150 --> 00:34:10,650
පුටුව මට උඩින් යනවා
මෙන්න.

479
00:34:10,650 --> 00:34:11,480
ඉතින්...

480
00:34:13,190 --> 00:34:16,360
[සතුටුදායක ගිටාර් සංගීතය]

481
00:34:19,620 --> 00:34:24,620
♪ මම විලෝ විතරයි, නමුත්
මම දැක්ක දේ මම දැක්කා ♪

482
00:34:25,330 --> 00:34:30,080
♪ කෙත්වතු මත කඳුළු වැටේ
සිහින ♪

483
00:34:45,060 --> 00:34:45,890
ස්තුතියි.

484
00:34:55,940 --> 00:34:58,780
[දොරවල් වැසී යයි]

485
00:35:00,950 --> 00:35:02,200
ඒ ජැක් ද?

486
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
නිහඬ රාත්රියක් සඳහා බොහෝ දේ.

487
00:35:12,210 --> 00:35:13,290
ජැක්, ජැක්!

488
00:35:18,050 --> 00:35:19,840
- ජැක්.
- හේයි.

489
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
ජැක්, ඒයි, එන්න.

490
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
ගිහින් ආපහු ඇතුලට යමු මචන්.

491
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
[ජැක් කටහඬ]

492
00:35:32,730 --> 00:35:35,070
එන්න මචන් අපි ඇතුලට යමු.

493
00:35:37,150 --> 00:35:38,610
- ජැක්.
- දැන් ඉන්න.

494
00:35:41,360 --> 00:35:42,910
- කවුද?
- ජැක්.

495
00:35:42,910 --> 00:35:43,740
යතුරු.

496
00:35:45,120 --> 00:35:47,620
ජැක්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එම ට්‍රක් රථයට යා යුතුය.

497
00:35:47,620 --> 00:35:48,450
ඒක මගේ ට්‍රක් එක.

498
00:35:48,450 --> 00:35:49,710
තව කවුද ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ?

499
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
ට්‍රක් එකට නගින්න එපා ජැක්.

500
00:35:53,580 --> 00:35:54,420
ජැක්.

501
00:35:55,920 --> 00:35:57,050
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

502
00:35:59,800 --> 00:36:03,180
[දොරවල් වැසී යයි]

503
00:36:03,180 --> 00:36:04,640
ඔහු ලොරියට නැග්ගා.

504
00:36:04,640 --> 00:36:06,010
වෙඩි තියන්න.

505
00:36:06,010 --> 00:36:11,020
[ජැක් කටහඬ]
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

506
00:36:11,940 --> 00:36:12,900
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

507
00:36:14,980 --> 00:36:17,730
[ට්‍රක් රථය කැරකෙමින්]

508
00:36:31,660 --> 00:36:34,380
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

509
00:36:42,380 --> 00:36:43,300
මම හොඳින්.

510
00:36:44,470 --> 00:36:48,060
මම හොඳින්, එළියට එනවා.

511
00:36:49,390 --> 00:36:50,890
මගේ යතුරු ලැබුනා සහ ...

512
00:36:52,940 --> 00:36:55,350
[ජැක් තඩ්ස්]

513
00:36:57,190 --> 00:37:00,150
[දොරවල් වැසී යයි]

514
00:37:00,150 --> 00:37:00,990
මම හොඳින්.

515
00:37:00,990 --> 00:37:03,200
[නිලධාරි] ජැක්, ආපසු එන්න
මෙන්න.

516
00:37:03,200 --> 00:37:04,030
Woo!

517
00:37:05,990 --> 00:37:06,870
ඔහ්.

518
00:37:12,460 --> 00:37:14,960
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා

519
00:37:14,960 --> 00:37:17,380
ජැක්, ඔබ කකුලක් පැන්නා.

520
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
ඔව්.

521
00:37:18,380 --> 00:37:20,920
මම හිතන්නේ මම නත්තල් සීයා එළියට ගත්තා.

522
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
ඔබ කළා.

523
00:37:22,760 --> 00:37:25,340
[ජැක් සිනාසෙමින්]

524
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
මම කළා.

525
00:37:26,640 --> 00:37:27,890
ඔව්.

526
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
ජැක්, ඔයා බීලා තියෙනවද?

527
00:37:29,850 --> 00:37:34,850
මම ටිකක් බීලා තියෙනවා.

528
00:37:35,770 --> 00:37:37,360
ඔයා බීලා.

529
00:37:37,360 --> 00:37:40,650
මම හොඳටම බොනවා.

530
00:37:42,570 --> 00:37:44,450
හොඳටම බීලා, ඔව්.

531
00:37:45,450 --> 00:37:47,110
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
තුළ.

532
00:37:49,410 --> 00:37:50,240
හරි.

533
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
ඔබේ යතුරු දෙන්න.

534
00:37:56,710 --> 00:37:58,000
ගිහින් නැගිටින්න.

535
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

536
00:38:05,880 --> 00:38:10,890
කවදාවත්, කවදාවත්
අත්අඩංගුවට ගත්තා, මම හිතන්නේ නැහැ.

537
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
සිතන්න.

538
00:38:15,600 --> 00:38:18,440
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

539
00:38:30,320 --> 00:38:31,830
හේයි ජැක්, මෙන්න ඔබේ දේවල්.

540
00:38:32,790 --> 00:38:33,620
මෙතන.

541
00:38:34,950 --> 00:38:36,080
ඔන්න ඔහේ යනවා.

542
00:38:41,750 --> 00:38:42,960
මම ඔහු පසුපස බාර් එකෙන් එළියට ගියෙමි.

543
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
ඔහු බීමත්ව සිටි බව පැහැදිලිය.

544
00:38:45,840 --> 00:38:48,590
මට ඔහුව සහ මාර්ගය තබා ගත යුතුයි
ආරක්ෂිතයි.

545
00:38:48,590 --> 00:38:49,930
මට තේරෙනවා.

546
00:38:49,930 --> 00:38:51,220
මම ඉස්සරහට ගිහින් එයාව ඇදගෙන ගියා
මෝටර් රථය.

547
00:38:51,220 --> 00:38:54,060
එය රක්ෂිතයේ සහ අපි
එය පසුව තේරුම් ගත හැක.

548
00:38:54,060 --> 00:38:55,470
ස්තුතියි

549
00:38:55,470 --> 00:38:56,640
ලූක්, ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

550
00:38:57,600 --> 00:38:58,440
උදව්?

551
00:39:00,230 --> 00:39:01,650
ඔහුට වසා දැමීම අවශ්ය වේ.

552
00:39:01,650 --> 00:39:03,270
මේ රියදුරා තාම එලියේ.

553
00:39:03,270 --> 00:39:05,440
- ඔහු එය නැවත කළොත්?
- අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා

554
00:39:05,440 --> 00:39:07,610
අනෙක් මෝටර් රථය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සම්බන්ධයි.

555
00:39:07,610 --> 00:39:12,160
ටිකක් හොඳට කරන්න, නම්
ඔබට පුළුවන්.

556
00:39:12,160 --> 00:39:14,790
ලූක්, මම බේබද්දෙක් ගත්තා
රියදුරු පාරෙන් ඉවතට.

557
00:39:14,790 --> 00:39:17,290
එය තිබිය හැකි තැන ඔබ දන්නවා
ගියා.

558
00:39:17,290 --> 00:39:18,830
හේයි, කෙන්ට්!

559
00:39:18,830 --> 00:39:19,870
තාම ආරංචියක් නෑ නේද?

560
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
ඔයා දන්නවා මම නරක මිනිහා නෙවෙයි කියලා
මෙන්න.

561
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
මම කීප දෙනෙක් හිටිය හොඳ මිනිහා
ඕනෑවට වඩා.

562
00:39:27,170 --> 00:39:28,720
ඔබට කිසි දිනක වැඩි ගණනක් නොතිබුනේද?

563
00:39:29,880 --> 00:39:31,930
ඔයා නිසා ඔයාගේ බිරිඳ පැනලා ගියා
දේවදූතයෙක්?

564
00:39:33,550 --> 00:39:35,140
මගේ බිරිඳව මේකට ගේන්න එපා.

565
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
ජැක්, එය ඔබට දැනෙනවාද?
වඩා හොඳ,

566
00:39:39,640 --> 00:39:40,940
ඔබේ කෝපය මා වෙත ගෙන යනවාද?

567
00:39:42,480 --> 00:39:44,020
හරි, නවතින්න, එන්න.

568
00:39:44,020 --> 00:39:45,360
එයාලා ඒකට වැඩ කරනවා, එන්න.

569
00:39:50,490 --> 00:39:53,530
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

570
00:40:00,370 --> 00:40:03,210
[ගැවෙල් පිපිරවීම]

571
00:40:03,210 --> 00:40:07,250
ඊළඟට, කරුණාකර ජැක් ගිල්මෝර්
ඉදිරියට එන්න.

572
00:40:07,250 --> 00:40:10,260
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

573
00:40:16,850 --> 00:40:20,940
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
බීමතින් රිය පැදවීම.

574
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

575
00:40:23,730 --> 00:40:25,190
විනිශ්චයකරු, මට හැකි නම්.

576
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
ඔයාට හැකියි.

577
00:40:26,190 --> 00:40:29,280
ගිල්මෝර් මහතාට පූර්වාදර්ශයක් නැත
වාර්තාව.

578
00:40:29,280 --> 00:40:32,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු
සැරසුණු ගිනි නිවන භටයෙකි.

579
00:40:32,070 --> 00:40:36,030
බීමට සැරසුණු ගිනි නිවන භටයෙක්
මත්පැන්

580
00:40:36,030 --> 00:40:39,660
සහ රෝදය පිටුපසට ගියේය
මෝටර් රථයක.

581
00:40:41,040 --> 00:40:42,790
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

582
00:40:42,790 --> 00:40:46,170
ඔබේ ක්‍රියාවන් පාඩු ඇති කළ හැකි බව
ජීවිතයේ.

583
00:40:48,170 --> 00:40:50,010
ඔහුට තේරෙනවා, ඔබේ ගෞරවය.

584
00:40:50,010 --> 00:40:51,220
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

585
00:40:52,340 --> 00:40:53,550
වරදකරු.

586
00:40:53,550 --> 00:40:57,390
උසාවිය ඔබට 200 ක් නියම කරයි
ප්‍රජා සේවයේ පැය ගණන.

587
00:40:57,390 --> 00:40:58,560
[ගැවෙල් පිපිරවීම]

588
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
ස්තුතියි.

589
00:41:02,020 --> 00:41:05,020
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

590
00:41:06,940 --> 00:41:09,690
[පාත්තයින් කිචිබිචිචි ගායි]

591
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
[ජැක් කෙඳිරිගායි]

592
00:41:14,200 --> 00:41:17,030
[ජලය ඉසීම]

593
00:41:28,000 --> 00:41:30,380
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

594
00:41:30,380 --> 00:41:32,970
[අමිහිරි සංගීතය]

595
00:41:51,030 --> 00:41:53,610
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

596
00:41:53,610 --> 00:41:56,160
[අමිහිරි සංගීතය]

597
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

598
00:43:45,060 --> 00:43:47,640
[කොටු ගැස්ම]

599
00:43:53,520 --> 00:43:56,030
[ජැක් අඬමින්]

600
00:44:03,280 --> 00:44:06,740
[බොබී] ආදරණීය තාත්තා, ස්තූතියි
සෑම විටම අපව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

601
00:44:06,740 --> 00:44:07,870
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

602
00:44:07,870 --> 00:44:10,160
අනික ඔයා අම්මට ආදරේ කරනවට මම ආසයි
බොහෝ,

603
00:44:12,460 --> 00:44:14,920
ඔබත් සිප ගත්තද
බොහෝ.

604
00:44:17,300 --> 00:44:19,170
අනේ දෙවියනේ.

605
00:44:19,170 --> 00:44:21,050
[බොබී] මේක තමයි හොඳම
කවදා හෝ නත්තල්.

606
00:44:21,050 --> 00:44:23,090
[ජැක් කෙඳිරිගායි]

607
00:44:23,090 --> 00:44:26,310
[අමිහිරි සංගීතය]

608
00:44:26,310 --> 00:44:29,480
අනේ දෙවියනේ.

609
00:44:29,480 --> 00:44:30,560
[බොබී] ආදරය, බොබී.

610
00:44:31,810 --> 00:44:34,400
[ජැක් කෑගසයි]

611
00:44:35,730 --> 00:44:39,030
[මේරි] ආදරණීය ජැක්, මට බැහැ
ඔබ නොමැතිව ජීවිතය ගැන සිතන්න.

612
00:44:39,030 --> 00:44:39,860
[ජැක්] ඔව්.

613
00:44:40,780 --> 00:44:43,740
[ජැක් අඬමින්]

614
00:44:43,740 --> 00:44:45,120
[මේරි] අපේ පුතා ඔබට ආදරෙයි

615
00:44:45,120 --> 00:44:46,870
මම ඔහු තුළ ඔබ බොහෝ දේ දකිමි.

616
00:44:46,870 --> 00:44:47,700
මට උපකාර කරන්න!

617
00:44:47,700 --> 00:44:49,200
[මේරි] මම අපේ ජීවිතයට ආදරෙයි
ඉදි කළා

618
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
සහ කිසිදා අත් නොහරින සතුට.

619
00:44:51,000 --> 00:44:53,040
දුෂ්කර කාලවලදී පවා, නැත
කුමක් සිදු වුවද,

620
00:44:53,040 --> 00:44:54,500
අපි හැම විටම එකිනෙකා සිටිනු ඇත.

621
00:44:54,500 --> 00:44:57,670
[ජැක් කෑගසයි]

622
00:44:57,670 --> 00:44:59,170
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

623
00:45:02,630 --> 00:45:03,680
මට කණගාටුයි.

624
00:45:03,680 --> 00:45:04,510
දෙවියනේ, දෙවියනේ!

625
00:45:05,890 --> 00:45:06,800
[මේරි] මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

626
00:45:06,800 --> 00:45:07,930
මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ.

627
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
[මේරි] මම ඔබ සමඟ සිටිමි
සදහටම.

628
00:45:09,930 --> 00:45:12,520
[අමිහිරි සංගීතය]

629
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
[තුවක්කු පිපිරුම්]

630
00:45:24,660 --> 00:45:27,240
[අමිහිරි සංගීතය]

631
00:45:31,500 --> 00:45:34,160
[දෝෂ කිචිබිචිචි]

632
00:45:38,090 --> 00:45:40,840
[පාත්තයින් කිචිබිචිචි ගායි]

633
00:45:51,270 --> 00:45:55,730
♪ පුදුම කරුණාව ♪

634
00:45:55,730 --> 00:46:00,360
♪ හඬ කෙතරම් මිහිරිද ♪

635
00:46:00,360 --> 00:46:05,360
♪ මම වගේ කාලකණ්ණියෙක් බේරුවා ♪

636
00:46:09,370 --> 00:46:12,330
♪ වරක් මම නැති වුණා

637
00:46:12,330 --> 00:46:13,910
ස්තුතියි.

638
00:46:13,910 --> 00:46:18,380
♪ ඒත් දැන් මාව හොයාගෙන ♪

639
00:46:18,380 --> 00:46:23,340
♪ අන්ධයි, නමුත් දැන් මට පේනවා ♪

640
00:46:26,470 --> 00:46:31,470
♪ ඔහ්, දැන් මට පේනවා ♪

641
00:46:35,480 --> 00:46:40,480
♪ ඔහ්, ඔබ මා සමඟයි ♪

642
00:46:44,360 --> 00:46:49,360
♪ ඔහ්, දැන් මට පේනවා ♪

643
00:46:53,490 --> 00:46:58,500
♪ ඔහ්, ඔබ මා සමඟයි ♪

644
00:47:00,080 --> 00:47:02,340
♪ ඔහ් ♪

645
00:47:02,340 --> 00:47:07,340
♪ ඔහ්, දැන් මට පේනවා ♪

646
00:47:11,550 --> 00:47:16,560
♪ ඔහ්, ඔබ මා සමඟයි ♪

647
00:47:20,600 --> 00:47:23,770
♪ ඔහ්, ඔබ මා සමඟයි ♪

648
00:47:33,370 --> 00:47:36,370
[tailgate thudding]

649
00:47:40,170 --> 00:47:42,920
[මෙවලම් රැට්ල් කිරීම]

650
00:47:51,550 --> 00:47:53,970
[මෘදු සංගීතය]

651
00:47:58,310 --> 00:48:01,060
[තීන්ත ඉසීම]

652
00:48:05,440 --> 00:48:06,320
ඔහ්, කොල්ලා.

653
00:48:06,320 --> 00:48:09,070
[තීන්ත ඉසීම]

654
00:48:11,700 --> 00:48:14,450
[මෙවලම් තෙරපීම]

655
00:48:21,460 --> 00:48:24,210
[තීන්ත ඉසීම]

656
00:48:26,550 --> 00:48:29,630
ඉතින් මට මේක අනුමාන කරන්න දෙන්න
ඔබේ අත්වැඩද?

657
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
කවුද අහන්නේ?

658
00:48:37,260 --> 00:48:38,100
ජැක්.

659
00:48:39,140 --> 00:48:41,310
ඔබ දන්නවා මට තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි
මෙය

660
00:48:41,310 --> 00:48:42,480
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

661
00:48:44,520 --> 00:48:45,360
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

662
00:48:47,440 --> 00:48:49,110
ඉතින් ඔයා දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

663
00:48:50,690 --> 00:48:55,120
ඇයි මම සහ ඇයි ඔබ කරන්නේ
සැලකිලිමත්ද?

664
00:48:55,120 --> 00:48:56,410
මොකද මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

665
00:49:03,960 --> 00:49:05,670
එසේනම් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

666
00:49:07,710 --> 00:49:12,510
දැනට මේක මගේ ගෙදර.

667
00:49:15,840 --> 00:49:17,550
ඉතින් ඇයි මෙතන?

668
00:49:17,550 --> 00:49:22,560
මම මේන් එකේ මාස පහක් කළා
ඊට පස්සේ සෙන්ට්‍රල් එකේ අවුරුද්දක්.

669
00:49:23,850 --> 00:49:27,060
ඊට පස්සේ ඒක තිබුණා
පස්වන වීදියේ කුණු දමන්න.

670
00:49:29,610 --> 00:49:30,650
නමුත් ඔවුන්ට චිත්‍රපට රාත්‍රියක් තිබුණා

671
00:49:30,650 --> 00:49:33,700
ඔවුන් ලස්සනට සෙල්ලම් කළා
"Home Alone" වැනි හොඳ flicks

672
00:49:35,240 --> 00:49:37,030
අපිරිසිදුයි, වෙනස තබා ගන්න
සත්ව.

673
00:49:37,030 --> 00:49:40,080
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා
සිය වතාවක් වගේ එකක්.

674
00:49:40,080 --> 00:49:41,290
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආදරෙයි.

675
00:49:41,290 --> 00:49:43,290
ඔව්, එය මගේ ප්රියතම.

676
00:49:43,290 --> 00:49:44,120
මටත්.

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,790
මම ක්‍රිසි, ඔබ නම්
රැකවරණය.

678
00:49:47,790 --> 00:49:49,090
මම කරනවා.

679
00:49:49,090 --> 00:49:50,250
මට වාඩි විය හැකිද?

680
00:49:54,970 --> 00:49:57,180
[ජැක් කෙඳිරිගායි]

681
00:49:57,180 --> 00:49:59,970
ඉතින් මම ඔයාට මගේ කතාව කිව්වා.

682
00:50:02,100 --> 00:50:02,930
ඔබේ කුමක්ද?

683
00:50:04,850 --> 00:50:06,980
හොඳයි, මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නෙවෙයි
එකක්.

684
00:50:06,980 --> 00:50:11,980
මම නිවාඩු පිට සිටින ගිනි නිවන භටයෙක්
පොඩි අමාරුවක වැටුනා,

685
00:50:12,980 --> 00:50:14,610
ඒත් අපි බැඳිලා ඉන්න නිසා...

686
00:50:14,610 --> 00:50:15,610
අපි බැඳිලා නැහැ.

687
00:50:17,780 --> 00:50:21,370
හරි, මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රජාවේ
සේවය.

688
00:50:22,330 --> 00:50:23,450
ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

689
00:50:25,210 --> 00:50:28,130
හොඳයි, අපි බලමු.

690
00:50:28,130 --> 00:50:29,880
මම ටිකක් ගැස්සුණා.

691
00:50:29,880 --> 00:50:32,670
මම මගේ රෝදය පිටුපසට ගියෙමි
ලොරිය සහ පොලිස් නිලධාරියෙක් මාව ඇදගෙන ගියා

692
00:50:32,670 --> 00:50:34,380
දැන් මම ජිම් එකක් පින්තාරු කරනවා.

693
00:50:35,760 --> 00:50:36,590
හ්ම්.

694
00:50:40,050 --> 00:50:42,470
හොඳයි, මම හිතන්නේ එතැන් සිට
අපි දැන් බැඳිලා ඉන්නේ...

695
00:50:45,230 --> 00:50:49,230
මගේ අම්මයි තාත්තයි මමයි අපියි
සතුටුයි.

696
00:50:53,530 --> 00:50:55,860
අපි ජීවත් වුණේ පරණ කාර්දිනල් පාරේ

697
00:50:55,860 --> 00:50:59,490
සහ එය සාමාන්ය මධ්යම ප්රමාණයේ විය
ගෙදර.

698
00:51:00,820 --> 00:51:03,910
නමුත් මට මතක ඇති අන්තිම දේ

699
00:51:03,910 --> 00:51:06,870
සඳහා කුකීස් සකස් කරමින් සිටියේය
නත්තල් සීයා.

700
00:51:06,870 --> 00:51:11,040
ඊට පස්සේ අනිත් හැම දෙයක්ම
ඉන් පසු අපැහැදිලි විය.

701
00:51:18,970 --> 00:51:21,640
මම අවදි වූ අතර ගිනිදැල් විය
සෑම තැනකම.

702
00:51:25,390 --> 00:51:28,520
මම කෑ ගැහුවා සහ
කෑගහනවා සහ කෑගහනවා

703
00:51:28,520 --> 00:51:36,780
මගේ අම්මා සහ තාත්තා වෙනුවෙන්, නමුත් ඔවුන්
ආවේ නැහැ.

704
00:51:40,320 --> 00:51:42,200
ඊට පස්සේ මම ඇහැරුණා
රෝහල

705
00:51:47,250 --> 00:51:48,830
සහ අම්මයි තාත්තයි ඒක කළේ නැහැ.

706
00:51:53,130 --> 00:51:56,920
එතකොට මේ නෝනා ඇවිත්
ඇය මාව මගේ පළමු නිවසේ තැබුවාය

707
00:52:00,180 --> 00:52:02,550
මම නිදාගන්න කියලා මටම ඇඬුවා
මාස.

708
00:52:10,440 --> 00:52:11,690
මට සමාවෙන්න ක්‍රිසී.

709
00:52:14,940 --> 00:52:15,770
ඔව්.

710
00:52:17,730 --> 00:52:20,320
[අමිහිරි සංගීතය]

711
00:52:28,870 --> 00:52:30,540
[නිවේදකයා] ඔහු ලැබුණු විට
එහි!

712
00:52:30,540 --> 00:52:33,960
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

713
00:52:39,010 --> 00:52:39,840
හේයි යාලුවනේ.

714
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
හේයි, ජැක්.

715
00:52:41,880 --> 00:52:43,430
හේයි, අපි තාම ඒක කරනවද
නත්තල්

716
00:52:43,430 --> 00:52:45,930
fireman coat drive දෙයක්?

717
00:52:45,930 --> 00:52:47,100
- ඔව්.
- ඔව්?

718
00:52:47,100 --> 00:52:48,180
ඔයාට කොහොමද, ජැක්?

719
00:52:48,180 --> 00:52:49,850
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මල්ලි.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.

720
00:52:49,850 --> 00:52:51,020
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

721
00:52:51,020 --> 00:52:51,850
ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:52:51,850 --> 00:52:52,730
ඔව්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

723
00:52:52,730 --> 00:52:54,980
ඔබව දැකීම සතුටක්.

724
00:52:54,980 --> 00:52:56,860
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

725
00:52:58,440 --> 00:52:59,280
ජෝන්.

726
00:53:00,150 --> 00:53:01,740
ඔබ නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.

727
00:53:01,740 --> 00:53:02,990
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

728
00:53:02,990 --> 00:53:03,820
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

729
00:53:03,820 --> 00:53:05,530
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

730
00:53:05,530 --> 00:53:08,370
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

731
00:53:11,160 --> 00:53:14,420
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

732
00:53:20,550 --> 00:53:25,510
♪ ලෝකයට ප්‍රීතිය, ස්වාමියා ය
එන්න ♪

733
00:53:26,010 --> 00:53:31,020
♪ පොළොවට ඇගේ රජු ලැබේවා ♪

734
00:53:31,680 --> 00:53:36,690
♪ සෑම හදවතක්ම ඔහුව සූදානම් කරමු
කාමරය ♪

735
00:53:37,770 --> 00:53:43,150
♪ සහ ස්වර්ගය සහ සොබාදහම ගායනා කරයි

736
00:53:43,150 --> 00:53:48,200
♪ සහ ස්වර්ගය සහ ස්වර්ගය සහ
ස්වභාවධර්මය ගායනා ♪

737
00:53:48,200 --> 00:53:51,660
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

738
00:53:51,660 --> 00:53:52,540
එන්න යාලුවනේ.

739
00:53:53,870 --> 00:53:54,710
ඔන්න අපි යනවා.

740
00:53:56,630 --> 00:53:58,000
හලෝ, ඔයාට කොහොමද?

741
00:53:59,460 --> 00:54:00,300
හේයි හැමෝටම.

742
00:54:01,460 --> 00:54:02,510
කොහොමද යාලුවනේ?

743
00:54:04,420 --> 00:54:06,970
පොඩි coat drive එකක් ලැබුනා.

744
00:54:06,970 --> 00:54:09,970
නත්තලට පෙර ටිකක්,
ටිකක් කලින් නත්තල.

745
00:54:11,720 --> 00:54:16,730
[මෘදු සංගීතය]
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

746
00:54:32,950 --> 00:54:34,660
ඔයාට කබායක් ගෙනාවා.

747
00:54:34,660 --> 00:54:35,750
මම සනීපෙන්.

748
00:54:35,750 --> 00:54:38,670
ඔහ්, ගන්න.

749
00:54:38,670 --> 00:54:40,000
සහ සුප්.

750
00:54:40,000 --> 00:54:42,420
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

751
00:54:42,420 --> 00:54:43,380
ෂුවර්.

752
00:54:43,380 --> 00:54:45,260
ඔබට රෝල්ස් පිට කළ හැකිය,
එන්න.

753
00:54:45,260 --> 00:54:46,630
හරි හරී.

754
00:54:46,630 --> 00:54:49,300
[මෘදු සංගීතය]

755
00:55:04,940 --> 00:55:06,780
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

756
00:55:06,780 --> 00:55:09,070
ආත්මය සඳහා කුඩා සුප්.

757
00:55:09,070 --> 00:55:11,240
ආත්මය සඳහා සුප්.

758
00:55:11,240 --> 00:55:12,080
ඔන්න ඔහේ යනවා.

759
00:55:12,080 --> 00:55:13,200
- ටිකක් දෙන්න.
- තව ටිකක් ඕනද?

760
00:55:13,200 --> 00:55:14,240
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.

761
00:55:14,240 --> 00:55:17,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

762
00:55:17,750 --> 00:55:18,670
ඔයාට බඩගිනිද?

763
00:55:23,130 --> 00:55:24,380
මෙන්න සුප් ටිකක්.

764
00:55:26,170 --> 00:55:27,260
ඔන්න ඔහේ යනවා.

765
00:55:28,170 --> 00:55:29,010
සහායකයින් දෙදෙනෙක්.

766
00:55:31,090 --> 00:55:34,470
ඉතින්, ඔබ විහිළු වලට කැමතිද?

767
00:55:35,720 --> 00:55:37,230
ඒවා විහිලු නම්.

768
00:55:37,230 --> 00:55:39,060
ඔබට එකක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

769
00:55:39,060 --> 00:55:40,100
මට තේරීමක් තිබේද?

770
00:55:40,100 --> 00:55:40,940
නැත.

771
00:55:43,650 --> 00:55:46,070
ඔවුන් කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
ටෙක්සාස් කාලගුණය ගැන?

772
00:55:46,070 --> 00:55:46,900
ඉදිරියට එන්න.

773
00:55:49,200 --> 00:55:50,160
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

774
00:55:52,570 --> 00:55:54,080
ඒක මෝඩ විහිළුවක්, ජැක්.

775
00:55:55,620 --> 00:55:58,120
ඔව්, ඒක මෝඩයි.

776
00:55:58,120 --> 00:55:59,410
නමුත් උත්සාහ කිරීමට ස්තූතියි.

777
00:56:00,330 --> 00:56:01,170
හරි හරී.

778
00:56:06,210 --> 00:56:07,920
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

779
00:56:07,920 --> 00:56:09,090
කුමක් සඳහාද, විහිළුව?

780
00:56:12,840 --> 00:56:14,100
එදා රෑ මම එතන හිටියා.

781
00:56:15,310 --> 00:56:16,100
මොන රෑද?

782
00:56:18,180 --> 00:56:19,850
නත්තල් ඒව.

783
00:56:19,850 --> 00:56:20,690
ගින්න.

784
00:56:25,150 --> 00:56:27,820
මම ඔයාව එළියට ගත්තා, නමුත් මම
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත යාමට නොහැකි විය.

785
00:56:33,450 --> 00:56:34,700
ඒ ඔයාද?

786
00:56:34,700 --> 00:56:35,530
ඔව්.

787
00:56:37,580 --> 00:56:38,750
ඔබ කුඩා දැරියක් විය.

788
00:56:40,790 --> 00:56:44,830
ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
කෙනෙක් නැති වෙන්න කැමතියි.

789
00:56:48,210 --> 00:56:49,130
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

790
00:56:50,720 --> 00:56:53,090
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා විතරයි
සහ පුතා හැප්පිලා.

791
00:56:59,520 --> 00:57:00,600
මටත් සමාවෙන්න.

792
00:57:06,190 --> 00:57:07,320
මට විනාඩියක් දෙන්න.

793
00:57:11,190 --> 00:57:13,240
[දොර සද්දේ ඇරිලා]

794
00:57:13,240 --> 00:57:15,990
[Krissy Gagging]

795
00:57:25,670 --> 00:57:28,250
[මෘදු සංගීතය]

796
00:57:40,810 --> 00:57:45,810
♪ ඒයි ඔබ සමඟ
කඳුළු බිඳු වැටෙනවා ♪

797
00:57:48,770 --> 00:57:53,780
♪ බය වෙන්න එපා, ඔයාට තියෙනවා
වටේටම දේවදූතයෝ ඉන්නවා ♪

798
00:57:56,740 --> 00:58:01,740
♪ බලාපොරොත්තුවක් ඇති විට ඔබේ
ඇදහිල්ල ඉවරයි ♪

799
00:58:04,870 --> 00:58:09,460
♪ ඒයි, මම ඔයාට දෙන්න දෙන්නේ නැහැ
දැන් ඉහළට ♪

800
00:58:16,380 --> 00:58:21,140
මන්ද මා සතුව ඇති සැලසුම් මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන්, සමිඳාණන් වහන්සේ ප්රකාශ කරයි.

801
00:58:24,770 --> 00:58:27,100
සම්පූර්ණත්වය සඳහා සැලසුම් සහ නොවේ
නපුර සඳහා,

802
00:58:27,980 --> 00:58:29,650
ඔබට අනාගතයක් සහ බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීමට.

803
00:58:31,110 --> 00:58:33,650
එවිට ඔබ මට කතා කරනු ඇත
ඇවිත් මට යාඥා කරන්න.

804
00:58:34,650 --> 00:58:35,610
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

805
00:58:36,570 --> 00:58:38,490
ඔබ මා සොයා මා සොයා එනු ඇත.

806
00:58:39,320 --> 00:58:41,660
ඔබ ඔබේ සියල්ල සමඟ මා සොයන විට
හදවත,

807
00:58:41,660 --> 00:58:44,750
ඔබ ප්‍රකාශ කිරීමෙන් මා සොයා එන්නම්
සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

808
00:58:44,750 --> 00:58:49,750
♪ බලන්න, අලුත් දවසක් තියෙනවා
ඉදිරියට ♪

809
00:58:52,920 --> 00:58:57,930
♪ පොරොන්දු තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
මම ♪ තබා ඇත

810
00:59:00,800 --> 00:59:05,810
♪ තව තියෙනවා කවදාද කියලා
ඔබ සිතන්නේ එය අවසානය බවයි

811
00:59:09,150 --> 00:59:14,110
♪ වරක් ආශීර්වාදයක් ලබා ගන්න
නැවතත් ♪

812
00:59:16,490 --> 00:59:21,490
♪ මොකද මම දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති සැලසුම් ♪

813
00:59:24,450 --> 00:59:29,460
♪ මම ඒවා අළු පාට කරන්නම්
අහස නිල් ♪

814
00:59:33,460 --> 00:59:37,340
♪ මම දන්නවා ඔබේ හදවත බිඳෙන බව
♪

815
00:59:37,340 --> 00:59:40,090
♪ ඔබේ ලෝකය වෙව්ලන බව මම දනිමි

816
00:59:40,090 --> 00:59:45,100
♪ නමුත් මා සතුව ඇති සැලසුම් මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

817
00:59:48,350 --> 00:59:53,360
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

818
00:59:56,360 --> 00:59:58,530
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

819
01:00:03,620 --> 01:00:06,370
[මෘදු සංගීතය]

820
01:00:31,270 --> 01:00:34,770
[ක්‍රිසි දොරට තට්ටු කරයි]

821
01:00:40,110 --> 01:00:41,860
හේයි.

822
01:00:46,910 --> 01:00:48,660
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

823
01:00:51,330 --> 01:00:52,830
මේක හරිම මිහිරියි ක්‍රිසී.

824
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
ඔයාට ස්තූතියි.

825
01:01:01,510 --> 01:01:02,340
හේයි, ක්‍රිසී.

826
01:01:05,090 --> 01:01:08,060
ඔයා දන්නවනේ මම යනවා කියලා
සමහර විට සුප් ටිකක් දමන්න

827
01:01:08,060 --> 01:01:09,970
සහ ගස අලංකාර කිරීම ආරම්භ කරන්න.

828
01:01:11,020 --> 01:01:12,190
මම යන්නමයි හිටියේ.

829
01:01:13,310 --> 01:01:14,150
කොහෙද?

830
01:01:16,270 --> 01:01:17,520
මම දන්නේ නැහැ.

831
01:01:19,150 --> 01:01:19,980
ඉදිරියට එන්න.

832
01:01:19,980 --> 01:01:22,570
[මෘදු සංගීතය]

833
01:01:24,280 --> 01:01:25,320
ඔබ සුප් වලට කැමතියි, හරිද?

834
01:01:26,490 --> 01:01:28,620
ඔබ කැමති කෙනෙක්
සුප්.

835
01:01:28,620 --> 01:01:30,080
[දොරවල් වැසී යයි]

836
01:01:30,080 --> 01:01:31,290
ඉදිරියට ගොස් ආභරණයක් අල්ලා ගන්න.

837
01:01:36,330 --> 01:01:37,170
සිසිල්.

838
01:01:40,630 --> 01:01:44,510
මෙය හොඳ වනු ඇත.

839
01:01:44,510 --> 01:01:46,760
මම මේ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ.

840
01:01:48,720 --> 01:01:53,730
[මෘදු සංගීතය]
[ගස් මල පැනීම]

841
01:01:57,230 --> 01:01:59,610
මෙන්න, මෙන්න තවත් එකක්.

842
01:01:59,610 --> 01:02:02,190
[මෘදු සංගීතය]

843
01:02:07,030 --> 01:02:08,910
යහන මත යන්න පුළුවන්, සමහරවිට,

844
01:02:08,910 --> 01:02:11,370
හෝ සමහරවිට යහන පිටුපස.

845
01:02:12,330 --> 01:02:14,500
මම ඔබට මේවා මෙහි පෙන්වන්නම්.

846
01:02:14,500 --> 01:02:16,580
මගේ ආච්චි මට මේවා හැදුවා.

847
01:02:18,710 --> 01:02:21,500
[කෑලි ගැහෙනවා]

848
01:02:24,170 --> 01:02:25,760
මේවා අතින් සාදා ඇත.

849
01:02:30,720 --> 01:02:32,850
ඒවා ලිහා ගන්න ඕන.

850
01:02:32,850 --> 01:02:34,430
ඒවා සියල්ල සූදානම් කරන්න.

851
01:02:36,230 --> 01:02:38,900
මේක විශේෂ එකක්.

852
01:02:38,900 --> 01:02:41,150
මේක මගේ බිරිඳගේ.

853
01:02:41,150 --> 01:02:43,730
[මෘදු සංගීතය]

854
01:03:39,420 --> 01:03:42,840
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

855
01:04:02,480 --> 01:04:03,770
[දුරකථන නාද]

856
01:04:03,770 --> 01:04:06,190
ඔහ්, හුරතල් කොල්ලා දැන් කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා
මාව.

857
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
මොන හුරතල් කොල්ලාද?

858
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
මාකට් එකෙන් එන එක.

859
01:04:08,190 --> 01:04:09,360
මට කොල්ලෙක් මතක නෑ.

860
01:04:09,360 --> 01:04:10,780
ඔහ්, ඔහු මාව සිප ගත්තා විතරයි.

861
01:04:10,780 --> 01:04:15,370
ක්‍රිසී, බලන්න!

862
01:04:15,370 --> 01:04:18,870
[ක්‍රිසි මෘදු ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

863
01:05:12,510 --> 01:05:15,260
[රාමු ඝෝෂා කිරීම]

864
01:05:37,530 --> 01:05:40,120
[ඇඳ මල පැනීම]

865
01:05:46,670 --> 01:05:49,670
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

866
01:05:51,670 --> 01:05:53,170
ක්‍රිස්සි?

867
01:05:53,170 --> 01:05:55,220
මම පීසා එකක් ගන්න හිටියේ
රාත්රී ආහාරය.

868
01:05:59,100 --> 01:06:00,430
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

869
01:06:09,320 --> 01:06:10,150
ඒ මමයි.

870
01:06:18,910 --> 01:06:20,200
මම රියදුරු විය.

871
01:06:29,340 --> 01:06:30,380
මම ඔයාගේ පවුල මැරුවා.

872
01:06:42,720 --> 01:06:46,020
කරුණාකර යමක් කියන්න.

873
01:06:49,060 --> 01:06:52,070
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

874
01:07:07,500 --> 01:07:08,330
ජැක්.

875
01:07:10,130 --> 01:07:10,960
ජැක්.

876
01:07:15,300 --> 01:07:17,010
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

877
01:07:17,010 --> 01:07:17,840
කරුණාකර.

878
01:07:21,180 --> 01:07:22,050
කරුණාකර ගෙදර යන්න.

879
01:07:23,140 --> 01:07:24,890
මට ගෙයක් නැහැ

880
01:07:26,730 --> 01:07:27,560
යන්න.

881
01:07:30,060 --> 01:07:32,900
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

882
01:07:55,170 --> 01:07:56,380
දැන් මොකද?

883
01:07:56,380 --> 01:07:59,220
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

884
01:08:45,300 --> 01:08:47,350
විමර්ශනය පහරක් සහ
දුවනවා

885
01:08:47,350 --> 01:08:48,680
මවකගේ ජීවිතය බිලිගත් බව

886
01:08:48,680 --> 01:08:51,690
සහ ඇගේ 10 හැවිරිදි දරුවා කැඩී ගියේය
පුළුල් විවෘත

887
01:08:51,690 --> 01:08:53,810
භාවිතා කළ මෝටර් රථය විට
අපරාධය

888
01:08:53,810 --> 01:08:57,020
දඩයක්කාරයෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී
ජෙරී නැගෙනහිර.

889
01:08:57,020 --> 01:08:58,650
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

890
01:08:58,650 --> 01:09:01,280
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
දැව හරහා කෙටිමං

891
01:09:01,280 --> 01:09:05,030
මම ප්‍රධාන මාර්ගයට යන විට
සොයා ගන්නා ලදී

892
01:09:05,030 --> 01:09:08,490
a එකේ ජීප් එකක් වගේ
ආර් ඒන්.

893
01:09:08,490 --> 01:09:10,410
එය ට්‍රැක්ටරයක් ​​නොවන බව සහතිකයි.

894
01:09:10,410 --> 01:09:14,500
සහ එය එසේ නොවන බව පෙනුණි
එහි අයත් වේ.

895
01:09:14,500 --> 01:09:16,590
ජැක් ගිල්මෝර්, දේශීය ගිනි නිවන භටයෙක්,

896
01:09:16,590 --> 01:09:19,380
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා අහිමි විය
පහර සහ ධාවනය තුළ.

897
01:09:19,380 --> 01:09:22,340
මෝටර් රථය සොයාගෙන ඇත, නමුත්
රියදුරු තවමත් නිදැල්ලේය.

898
01:09:25,140 --> 01:09:27,810
[දුරකථන නාද වීම]

899
01:09:29,770 --> 01:09:30,930
හේයි, ජැක්.

900
01:09:30,930 --> 01:09:33,980
[ජැක්] ලූක්, මම දන්නවා කවුද කියලා
රියදුරු වේ.

901
01:09:35,900 --> 01:09:36,980
ඔයා ගෙදරද?

902
01:09:36,980 --> 01:09:38,440
[ජැක්] ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

903
01:09:38,440 --> 01:09:39,360
මම එනවා.

904
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
[කෙන්ට්] මොකක්ද?

905
01:09:49,200 --> 01:09:51,450
ඔවුන් එම මෝටර් රථය සොයා ගත්තා
අනතුරට යොදා ගන්නා ලදී

906
01:09:51,450 --> 01:09:55,170
ලියාපදිංචි කර ඇති ගබඩාවක සඟවා ඇත
ඔබේ නම.

907
01:09:55,170 --> 01:09:57,080
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

908
01:09:57,080 --> 01:09:57,920
කුමක් ද?

909
01:09:57,920 --> 01:09:58,880
ජිමීගේ කාර් එක කොහෙද?

910
01:10:04,550 --> 01:10:05,760
සමහර විට අපේ පිළිතුර එය විය හැකිය.

911
01:10:08,970 --> 01:10:09,850
විනාඩියක් දෙන්න.

912
01:10:14,810 --> 01:10:16,350
හේයි තාත්තේ.

913
01:10:16,350 --> 01:10:18,110
ජිමී, ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න?

914
01:10:18,110 --> 01:10:19,480
ඔව්.

915
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
අනතුර සම්බන්ධයෙන්

916
01:10:21,480 --> 01:10:23,490
ඒ ජැක් ගිල්මෝර්ගේ බිරිඳව මැරුවා
සහ පුතා?

917
01:10:24,820 --> 01:10:26,950
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ, මම ගැහුවා
මුවන්,

918
01:10:26,950 --> 01:10:29,240
ඒත් මම බය වෙලා හැංගුවා
මෝටර් රථය.

919
01:10:31,160 --> 01:10:33,500
මම මිතුරෙකුට ක්‍රිසීට ණයට ගැනීමට ඉඩ දුන්නෙමි
ජීප් රථය

920
01:10:33,500 --> 01:10:34,960
ඔබ මාව බිම දැමූ රාත්‍රිය.

921
01:10:37,120 --> 01:10:39,880
තේරෙනවද මේ මොකක්ද කියලා
වගේද?

922
01:10:39,880 --> 01:10:41,670
තාත්තේ ඔයා මොකුත් කළේ නෑ.

923
01:10:41,670 --> 01:10:43,170
මම තමයි මේ ගැන පරීක්ෂක
නඩුව

924
01:10:43,170 --> 01:10:44,420
ඔබ මගේ පුතා, ජිමී.

925
01:10:45,800 --> 01:10:46,630
මේක බරපතලයි.

926
01:10:46,630 --> 01:10:48,390
එය පහර සහ ධාවනය, ද්විත්ව
මිනීමැරුම්.

927
01:10:48,390 --> 01:10:50,140
ඊට වඩා නරක නැහැ.

928
01:10:50,140 --> 01:10:52,140
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මම ඔබට ඉඩ දුන්නා
පහළට.

929
01:10:55,730 --> 01:10:56,890
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

930
01:10:58,350 --> 01:11:01,190
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

931
01:11:18,250 --> 01:11:19,630
මෙතන ඉන්න.

932
01:11:22,710 --> 01:11:23,590
අපි ඒවා ගත්තා, ජැක්.

933
01:11:24,510 --> 01:11:25,800
ක්‍රිස්සි ඇඩම්ස්ට චෝදනා එල්ල වී තිබේ

934
01:11:25,800 --> 01:11:28,220
පහර සහ ධාවන මරණ සමඟ
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතාගේ.

935
01:11:29,300 --> 01:11:30,890
මට ඇගේ වරෙන්තුව මෙතැන තියෙනවා.

936
01:11:32,470 --> 01:11:33,890
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

937
01:11:38,940 --> 01:11:40,150
ඇය අපරාධකාරියක් නොවේ.

938
01:11:40,150 --> 01:11:41,110
ඇය ළමයෙක්.

939
01:11:41,110 --> 01:11:42,230
ඇය දරුණු වැරැද්දක් කළා.

940
01:11:42,230 --> 01:11:43,520
ඔව්, ඒක අපේ අයගෙන්
අත්.

941
01:11:43,520 --> 01:11:44,440
දැන් රාජ්‍ය කාරණය.

942
01:11:45,570 --> 01:11:47,320
ජැක්, ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා
ගිහින් තියෙනවද?

943
01:11:49,860 --> 01:11:51,030
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

944
01:11:51,030 --> 01:11:52,700
අපි රෝල් කරමු.

945
01:11:52,700 --> 01:11:55,040
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

946
01:11:55,040 --> 01:11:58,160
[දොරවල් සද්ද]

947
01:11:58,160 --> 01:12:01,000
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

948
01:12:24,610 --> 01:12:27,360
[දොරවල් සද්ද]

949
01:12:32,410 --> 01:12:34,490
කරුණාකරලා මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද යාලුවනේ?

950
01:12:34,490 --> 01:12:36,160
ඔව්, ඔහු සමඟ යන්න.

951
01:12:40,290 --> 01:12:43,130
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

952
01:13:02,980 --> 01:13:05,900
[වස්තු ගැහෙනවා]

953
01:13:08,150 --> 01:13:10,650
[මෘදු සංගීතය]

954
01:13:15,370 --> 01:13:18,290
[වස්තු ගැහෙනවා]

955
01:13:19,660 --> 01:13:22,080
[මෘදු සංගීතය]

956
01:13:32,720 --> 01:13:34,720
[ජැක්] ඒ සියල්ල එළියට ගන්නද?

957
01:13:37,260 --> 01:13:38,720
මම එසේ සිතනවා.

958
01:13:38,720 --> 01:13:41,140
[මෘදු සංගීතය]

959
01:13:54,990 --> 01:13:56,410
මට ඕන වුණේ කාර් එකක් එලවන්න විතරයි.

960
01:13:57,660 --> 01:13:58,490
ඔව්.

961
01:14:01,500 --> 01:14:02,410
මට ඉතා කනගාටුයි.

962
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
ඒකට කමක් නැහැ.

963
01:14:14,470 --> 01:14:16,470
අපි පවර් එක්ක කතා කරමු.

964
01:14:16,470 --> 01:14:19,300
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

965
01:15:09,980 --> 01:15:13,650
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]

966
01:15:35,050 --> 01:15:37,550
මම චෝදනා නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

967
01:15:38,720 --> 01:15:40,510
හොඳයි, ඔබ ඔබන්න එපා නම්
ගාස්තු,

968
01:15:40,510 --> 01:15:43,720
මම කිව්වේ, එය විශාල වනු ඇත
බලපෑම

969
01:15:43,720 --> 01:15:46,390
විනිසුරුවරයාගේ තීරණය තුළ
නඩු විභාගයේදී, නිසැකවම.

970
01:15:48,310 --> 01:15:50,230
තවත් ජීවිත විනාශ කරන්නේ ඇයි?

971
01:15:50,230 --> 01:15:51,440
ඒ ශ්‍රවණය කරමු.

972
01:15:55,940 --> 01:15:56,940
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

973
01:15:57,820 --> 01:16:00,660
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

974
01:16:02,620 --> 01:16:06,870
[විනිසුරු] ඔබට තිබේද?
උසාවියට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

975
01:16:10,580 --> 01:16:12,670
මම නත්තලට පස්සේ කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
ගින්න.

976
01:16:12,670 --> 01:16:14,460
මගේ හදවත නිකම්ම කළු වෙනවා

977
01:16:14,460 --> 01:16:19,340
මට මා ගැනම තරහක්, කෝපයක් ඇති විය

978
01:16:19,340 --> 01:16:22,640
මගේ බේරගන්න බැරි නිසා
දෙමාපියන්

979
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
ඒ වගේම ලෝකය ගැන තරහයි.

980
01:16:25,930 --> 01:16:29,560
මේ ජැක් මාව බේරගත්තා
අවුරුදු හතකට පමණ පෙර ජීවිතය

981
01:16:31,230 --> 01:16:35,110
මේ වසරේ ඔහු එය බේරා ගත්තේය
නැවතත් ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ නිසා.

982
01:16:35,110 --> 01:16:37,320
මගේ පසු පළමු වතාවට
දෙමාපියන් මිය ගියා,

983
01:16:37,320 --> 01:16:40,320
මට අවශ්‍ය බවක් දැනුනි, මම නිසා නොවේ
නොවේ,

984
01:16:40,320 --> 01:16:43,910
නමුත් මගේ හදවත කැමති නැති නිසා
එය.

985
01:16:43,910 --> 01:16:45,870
ඌට මොකුත් ඕන උනේ නෑ.

986
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
නමුත් මෙවර නත්තල ඊට වඩා වෙනස්.

987
01:16:51,420 --> 01:16:53,250
මගේ හදවතට යමක් දැනුනි.

988
01:16:53,250 --> 01:16:58,260
එය බලාපොරොත්තුවක් සහ සාධාරණ බවක් දැනුනි
සෑම දෙයක් සඳහාම අවබෝධය.

989
01:17:03,800 --> 01:17:06,510
එය අරමුණක් සහ අ
මේ සියල්ලටම හේතුව.

990
01:17:10,140 --> 01:17:14,560
මම හිතන්නේ මම නැවතුණා විතරයි
දුවන්න සහ මගේ හදවතට දැනෙන්න ඉඩ දෙන්න.

991
01:17:18,650 --> 01:17:22,820
ජැක් මට ඒ සමාව ඉගැන්නුවා
ආදරයේ උතුම්ම ක්‍රියාවයි

992
01:17:22,820 --> 01:17:24,660
ඔබට තවත් කෙනෙකුට දිය හැකි බව
පුද්ගලයා.

993
01:17:28,410 --> 01:17:32,040
සති තුනකට පෙර, ඔහු
ඔහුගේ බිරිඳ සහ එකම පුතා අහිමි විය

994
01:17:32,040 --> 01:17:35,580
මා නිසා, ඔහු සමාව දුන්නේය
ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ විට මම.

995
01:17:37,500 --> 01:17:38,340
ඉතින් ස්තුතියි.

996
01:17:39,380 --> 01:17:42,220
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

997
01:18:00,530 --> 01:18:03,200
[මෘදු සංගීතය]

998
01:18:08,780 --> 01:18:12,580
♪ ගසේ සියලුම විදුලි පහන් ♪

999
01:18:12,580 --> 01:18:16,880
♪ sleigh bells ඇහෙන්න, ඒවා
නාද වේ ♪

1000
01:18:16,880 --> 01:18:21,880
♪ මගේ සිහින තුළ සීනි පිසිනු ලබන්නේ,
ළමා ගායන කණ්ඩායම් ♪ ගායනා කරති

1001
01:18:25,050 --> 01:18:29,470
♪ මම ශබ්දය අගය කළ යුතුයි,
මට සතුට දැනිය යුතුයි ♪

1002
01:18:29,470 --> 01:18:33,640
♪ මෙන්න මම කඳුළු වසාගෙන සිටිමි

1003
01:18:33,640 --> 01:18:38,150
♪ නත්තලට මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ
වසර ♪

1004
01:18:45,490 --> 01:18:49,160
♪ හිස් පුටු කිහිපයක් තිබේ

1005
01:18:49,160 --> 01:18:53,620
♪ සහ යුවලක් අඩු තෑගි ♪

1006
01:18:53,620 --> 01:18:58,630
♪ සහ වාතයේ හිම වේ
එහි මායාව නැති වීමට පටන් ගනී ♪

1007
01:19:02,130 --> 01:19:06,130
♪ මම ඇඳුමක් අඳින්නම්
සහ මම මගේ උපරිමය කරන්නම් ♪

1008
01:19:06,130 --> 01:19:10,140
♪ නමුත් මම හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම ඉවරයි
චියර් ♪

1009
01:19:10,140 --> 01:19:15,140
♪ නත්තල දැනෙන නිසා
මේ වසරේ වෙනස් ♪

1010
01:19:17,890 --> 01:19:20,730
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1011
01:19:47,420 --> 01:19:51,340
♪ සමහර විට මම හැමෝම නොවේ නම් හොඳයි
හරි ♪

1012
01:19:51,340 --> 01:19:55,270
♪ සමහරවිට මම තනියම නෙවෙයි

1013
01:19:55,270 --> 01:19:56,100
♪ අපි ආලෝකය සොයන්නෙමු
ඉතා ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත් ♪

1014
01:19:56,100 --> 01:19:56,930
♪ එබැවින් මතකයන් සමීපව තබා ගන්න

1015
01:20:07,110 --> 01:20:12,120
♪ ඒ වගේම අද රෑ නිහඬයි
මොකද අපිට එකට ඉන්න බෑ ♪

1016
01:20:15,410 --> 01:20:23,040
♪ ඒත් මම ඒක මගේ හිත දන්නවා
මෙය සදහටම පවතින්නේ නැත ♪

1017
01:20:23,540 --> 01:20:27,880
♪ ජීවිතය කටුක හා මිහිරි ය,
♪ අතර ඇති සියල්ල

1018
01:20:27,880 --> 01:20:32,840
♪ ඉතින් මම උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නම්
මොකක්ද මෙතන ♪

1019
01:20:34,300 --> 01:20:38,350
♪ ඒත් නත්තල වෙනස්
♪

1020
01:20:38,350 --> 01:20:43,360
♪ ඔව්, මේ නත්තල දැනෙනවා
වෙනස් ♪

1021
01:20:43,860 --> 01:20:48,360
♪ නත්තලට මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ
වසර ♪

1022
01:20:55,530 --> 01:20:58,370
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1023
01:21:05,210 --> 01:21:08,300
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

1024
01:21:08,300 --> 01:21:11,720
මේ පසුගිය සති කිහිපය
මගේම පාඩුව තුලින්

1025
01:21:11,720 --> 01:21:13,010
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

1026
01:21:15,050 --> 01:21:16,970
අපේ දේවල් වලින් දේවල් වෙනවා
පාලනය.

1027
01:21:19,640 --> 01:21:23,650
දෙවියන් වහන්සේ අපව ඔහුගේ කාලයට ගන්නවා මිස නොවේ
අපේ.

1028
01:21:25,270 --> 01:21:26,400
ඔහුට සැලසුමක් තිබේ.

1029
01:21:30,690 --> 01:21:35,700
මේරි මගේ බිරිඳ වූ අතර බොබී විය
මගේ පුතා.

1030
01:21:38,580 --> 01:21:40,580
අපි සැමවිටම පවුලක් වෙමු.

1031
01:21:43,710 --> 01:21:45,880
මම සෑම දිනකම ජීවත් වන්නෙමි
ඔවුන් සඳහා.

1032
01:21:48,210 --> 01:21:52,010
Granbury යනු නගරයකි
කිසි විටෙකත් රැකබලා ගැනීම නතර නොකරයි,

1033
01:21:52,010 --> 01:21:55,840
ආදරය පිරුණු නගරයක්, යෝධ
හදවත්.

1034
01:21:57,390 --> 01:22:00,020
මම මේ සෑම වසරකම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගෙන් කෙනෙක්

1035
01:22:00,020 --> 01:22:02,980
ඔබේ ඇතුළත නත්තල් සොයා ගනී
හදවත.

1036
01:22:05,560 --> 01:22:06,400
ඔයාට ස්තූතියි.

1037
01:22:07,730 --> 01:22:10,900
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1038
01:22:13,030 --> 01:22:14,450
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

1039
01:22:14,450 --> 01:22:17,700
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1040
01:22:20,580 --> 01:22:22,870
බොබීට මෙය අවශ්‍ය විය
විශේෂ කෙනෙකු වෙත යන්න.

1041
01:22:26,290 --> 01:22:29,040
[කඩදාසි මල පැනීම]

1042
01:22:40,140 --> 01:22:41,810
මට එය වටින්නේ නැත.

1043
01:22:43,060 --> 01:22:44,310
ඔව් ඔයා තමයි.

1044
01:22:51,070 --> 01:22:53,650
[මෘදු සංගීතය]

1045
01:23:58,970 --> 01:24:02,100
[රෝලර් ගැස්ම]

1046
01:24:02,100 --> 01:24:04,680
[මෘදු සංගීතය]

1047
01:24:13,230 --> 01:24:15,980
[තීන්ත ඉසීම]

1048
01:24:22,160 --> 01:24:24,740
[මෘදු සංගීතය]

1049
01:24:40,010 --> 01:24:42,590
[ජැක් හුස්ම හෙළයි]

1050
01:24:44,890 --> 01:24:47,470
[මෘදු සංගීතය]

1051
01:25:03,530 --> 01:25:08,540
♪ ඒයි ඔබ සමඟ
කඳුළු බිඳු වැටෙනවා ♪

1052
01:25:11,290 --> 01:25:16,290
♪ බය වෙන්න එපා, ඔයාට තියෙනවා
වටේටම දේවදූතයෝ ඉන්නවා ♪

1053
01:25:18,880 --> 01:25:23,890
♪ බලාපොරොත්තුවක් ඇති විට ඔබේ
ඇදහිල්ල ඉවරයි ♪

1054
01:25:27,180 --> 01:25:32,190
♪ ඒයි, මම ඔයාට දෙන්න දෙන්නේ නැහැ
දැන් ඉහළට ♪

1055
01:25:34,560 --> 01:25:39,570
♪ මොකද මම දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති සැලසුම් ♪

1056
01:25:42,530 --> 01:25:47,530
♪ මම ඒවා අළු පාට කරන්නම්
අහස නිල් ♪

1057
01:25:51,290 --> 01:25:55,210
♪ මම දන්නවා ඔබේ හදවත බිඳෙන බව
♪

1058
01:25:55,210 --> 01:25:58,210
♪ ඔබේ ලෝකය වෙව්ලන බව මම දනිමි

1059
01:25:58,210 --> 01:26:03,220
♪ නමුත් මා සතුව ඇති සැලසුම් මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1060
01:26:06,340 --> 01:26:11,350
♪ බලන්න, අලුත් දවසක් තියෙනවා
ඉදිරියට ♪

1061
01:26:14,190 --> 01:26:19,190
♪ පොරොන්දු තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
මම ♪ තබා ඇත

1062
01:26:21,940 --> 01:26:26,950
♪ තව තියෙනවා කවදාද කියලා
ඔබ සිතන්නේ එය අවසානය බවයි

1063
01:26:29,910 --> 01:26:34,910
♪ වරක් ආශීර්වාදයක් ලබා ගන්න
නැවතත් ♪

1064
01:26:37,540 --> 01:26:42,550
♪ මොකද මම දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති සැලසුම් ♪

1065
01:26:45,340 --> 01:26:50,350
♪ මම ඒවා අළු පාට කරන්නම්
අහස නිල් ♪

1066
01:26:54,140 --> 01:26:57,940
♪ මම දන්නවා ඔබේ හදවත බිඳෙන බව
♪

1067
01:26:57,940 --> 01:27:01,230
♪ ඔබේ ලෝකය වෙව්ලන බව මම දනිමි

1068
01:27:01,230 --> 01:27:06,240
♪ නමුත් මා සතුව ඇති සැලසුම් මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1069
01:27:09,070 --> 01:27:14,080
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1070
01:27:16,910 --> 01:27:21,880
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1071
01:27:24,800 --> 01:27:29,800
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1072
01:27:32,680 --> 01:27:37,690
♪ මොකද මම දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති සැලසුම් ♪

1073
01:27:40,610 --> 01:27:44,780
♪ මා සතුව ඇති සැලසුම් මම දනිමි
ඔබ ♪

1074
01:27:52,120 --> 01:27:55,450
♪ ඔහ් ♪